Bonjour,

J'ai terminé la traduction de Rhythmbox mais les chaînes précédées d'un 'N_(' dans le code source (ex #: ../shell/rb-playlist-manager.c:159) n'apparaissent pas traduites au lancement de l'application.

J'ai essayé différents make update-po; make distclean, compile sur FC3 et Ubuntu sans succès.

Commentaires sur la trad :

1 - j'ai remplacé Chanson par Titre (j'avais aussi pensé à Morceau) et en jetant un oeil au site Apple/iTunes, j'ai trouvé que Titre était pas mal. Je trouvais Chanson, enfantin et un peu ringuard. Qu'en pensez vous ?

2 - L'essentiel des nouvelles chaines sont dans les nouveaux outils de gravure et édition des tags non actifs par défaut à la compile.

3 - Je suis pas sur de la trad de Whether

4 - Lecture Répéter devient En boucle comme sous Totem

5 - Comment fait on une espace insécable sous Emacs ?!!

Bonne relecture, Ciao

Stephane

Le jeudi 18 août 2005 à 12:00 +0200, Christophe Merlet a écrit :

Stephane Raimbault a écrit :

...

Redfox,

Les versions HEAD de Totem et Rhythmbox necessitent pas mal de boulot. Je dispose d'un peu de temps, y a t-il deja quelqu'un sur le coup ?

Tu peux bosser dessus.

Librement,