Le dimanche 04 octobre 2009 à 21:03 +0200, Hadrien Blanc a écrit :

Bonjour, motivé par le travail d'une traduction modeste je voudrais proposer cette traduction (fichier ci-joint). Mais j'ai un message d'érreur :

Le fichier .po n'est pas valide (msgfmt -vc). Veuillez le corriger et essayer à nouveau.

débutant dans la traduction je ne sais pas quel est l'erreur.

Bonjour Hadrien,

Les messages d'erreur sont pourtant clairs : devilspie.po.master.fr.po:26: Les chaînes « msgid » et « msgstr » ne se terminent pas toutes les deux par « \n » devilspie.po.master.fr.po:201: Les chaînes « msgid » et « msgstr » ne se terminent pas toutes les deux par « \n » devilspie.po.master.fr.po:206: Les chaînes « msgid » et « msgstr » ne se terminent pas toutes les deux par « \n » devilspie.po.master.fr.po:211: Les chaînes « msgid » et « msgstr » ne se terminent pas toutes les deux par « \n » devilspie.po.master.fr.po:321: Les chaînes « msgid » et « msgstr » ne se terminent pas toutes les deux par « \n » msgfmt: 6 erreurs fatales trouvées

Les nombres correspondent aux numéros de ligne. Si la chaîne originale se termine par "\n", la chaîne traduite doit également se terminer par "\n".

Cordialement.

Claude