[Fwd: Re: [Gnomefr] Relecture : traduction de l'aide de l'applet Indicateur de claviers]
Je renvoie sur la liste car d'autres veulent peut-être relire.
-------- Message transféré -------- De: Christophe Bliard cbliard@gmail.com À: Vincent Untz vuntz@gnome.org Objet: Re: [Gnomefr] Relecture : traduction de l'aide de l'applet Indicateur de claviers Date: Tue, 16 Aug 2005 12:44:38 +0200
On 8/16/05, Vincent Untz vuntz@gnome.org wrote:
Le mardi 16 août 2005 à 12:14 +0200, Christophe Bliard a écrit :
Bonjour,
Salut Christophe,
Voici la traduction de l'applet "Indicateur de claviers" pour relecture. Pour lire cette aide confortablement, décompressez tout dans un dossier, lancez yelp et glissez-déposez le fichier .xml dans yelp.
Si quelqu'un veut bien relire cette aide, il est le bienvenu.
Avec le fichier en pièce jointe, ça peut aider ;-)
Pertinente comme remarque :) voilà la pièce jointe. Je ferai plus attention
Christophe Vincent
Afficher les réponses par date
Commentaires :
+ "En plus des fonctions standard proposées dans le menu contextuel" Est-ce que "standard" est invariable ? (je ne me vois pas mettre un e, en tout cas, mais le s, why not ?)
+ "Tous les réglages effectués dans les Préférences deviennent actifs dans l'applet immédiatement à l'appui du bouton Fermer." Ça ne sonne pas très bien. Est-ce que "immédiatement" est vraiment important ici ?
+ "Ce paramètre n'est disponible que si l'option Groupe séparé pour chaque fenêtre est cochée.." Il y a un point en trop à la fin.
+ "comme indicateur du groupe #2" n°2 (#2 est anglais)
Voilà. Ok pour mettre dans le CVS ?
Le mardi 16 août 2005 à 17:59 +0200, Vincent Untz a écrit :
Je renvoie sur la liste car d'autres veulent peut-être relire.
-------- Message transféré -------- De: Christophe Bliard cbliard@gmail.com À: Vincent Untz vuntz@gnome.org Objet: Re: [Gnomefr] Relecture : traduction de l'aide de l'applet Indicateur de claviers Date: Tue, 16 Aug 2005 12:44:38 +0200
On 8/16/05, Vincent Untz vuntz@gnome.org wrote:
Le mardi 16 août 2005 à 12:14 +0200, Christophe Bliard a écrit :
Bonjour,
Salut Christophe,
Voici la traduction de l'applet "Indicateur de claviers" pour relecture. Pour lire cette aide confortablement, décompressez tout dans un dossier, lancez yelp et glissez-déposez le fichier .xml dans yelp.
Si quelqu'un veut bien relire cette aide, il est le bienvenu.
Avec le fichier en pièce jointe, ça peut aider ;-)
Pertinente comme remarque :) voilà la pièce jointe. Je ferai plus attention
Christophe Vincent
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr
Vincent
Vincent Untz a écrit :
Commentaires :
- "En plus des fonctions standard proposées dans le menu contextuel" Est-ce que "standard" est invariable ? (je ne me vois pas mettre un e, en tout cas, mais le s, why not ?)
Le mot standard est un nom et un adjectif. En tant qu'adjectif il est invariable.
- "Tous les réglages effectués dans les Préférences deviennent actifs dans l'applet immédiatement à l'appui du bouton Fermer." Ça ne sonne pas très bien. Est-ce que "immédiatement" est vraiment important ici ?
Je dirais "Tous les réglages effectués dans les Préférences deviennent actifs à la fermeture de l'applet"
"Ce paramètre n'est disponible que si l'option Groupe séparé pour chaque fenêtre est cochée.." Il y a un point en trop à la fin.
"comme indicateur du groupe #2" n°2 (#2 est anglais)
Voilà. Ok pour mettre dans le CVS ?
OK
Librement,
On 8/27/05, Christophe Merlet (RedFox) redfox@redfoxcenter.org wrote:
Vincent Untz a écrit :
- "Tous les réglages effectués dans les Préférences deviennent actifs dans l'applet immédiatement à l'appui du bouton Fermer." Ça ne sonne pas très bien. Est-ce que "immédiatement" est vraiment important ici ?
Je dirais "Tous les réglages effectués dans les Préférences deviennent actifs à la fermeture de l'applet"
En fait, c'est à la fermeture de la fenêtre de préférences, pas de l'applet. J'ai reformulé un peu : "Les réglages de l'applet sont pris en compte dès la fermeture de la boîte de dialogue Préférences."
C'est un peu mieux non ?
Christophe
Le lundi 29 août 2005 à 20:10 +0200, Christophe Bliard a écrit :
On 8/27/05, Christophe Merlet (RedFox) redfox@redfoxcenter.org wrote:
Vincent Untz a écrit :
- "Tous les réglages effectués dans les Préférences deviennent actifs dans l'applet immédiatement à l'appui du bouton Fermer." Ça ne sonne pas très bien. Est-ce que "immédiatement" est vraiment important ici ?
Je dirais "Tous les réglages effectués dans les Préférences deviennent actifs à la fermeture de l'applet"
En fait, c'est à la fermeture de la fenêtre de préférences, pas de l'applet. J'ai reformulé un peu : "Les réglages de l'applet sont pris en compte dès la fermeture de la boîte de dialogue Préférences."
C'est un peu mieux non ?
J'avais repéré l'erreur :-) J'avais mis : "Tous les réglages effectués dans les Préférences deviennent actifs à la fermeture de la boîte de dialogue."
Ceci dit, j'aime bien ta traduction ;-) Une objection pour passer à cette version ?
Vincent
-
Christophe Bliard -
Christophe Merlet (RedFox) -
Vincent Untz