Selon Eric MAEKER eric.maeker@free.fr:

Le même fichier en UTF-8

Le vendredi 10 juin 2005 à 16:57 +0200, Eric MAEKER a écrit :

...

Cher(e)s ami(s),

Voici ma première contribution. Vous excuserez, je l'espère, mes erreurs de jeunesse. En tout les cas, vous trouverez le fichier .fr.po pour gnome-menu- editor. 3 traductions à relire +++ car l'anglais initial n'est pas très clair.

Merci pour vos réponses.

Amitiés, Eric

Bonjour Eric,

Je suis sous Windows la donc je n'ai pas tous les outils necessaires pour corriger, mais voila ce que j'ai deja vu.

#: ../src/gme-application-tree-view.c:119 tu as oublié les ... après _Nouvelle application

#: ../src/gme-application-tree-view.c:612 Traduire en "Visuel" je crois.

src/gme-util.c:79 L'éditeur de menus n'a pas pu créer le repertoire %s nécessaire à " "l'enregistrement des modifications effectuées. Ces modifications ne seront " "pas prises en compte.

#: ../src/gme-util.c:85 Impossible d'ouvrir le répertoire racine du menu application

"L'éditeur de menus n'a pas pu ouvrir le prépertoire racine du menu application. Il semble " "que votre variable d'environnement %s ne soit pas correctement définie.\n" "Veuillez contacter votre administrateur ou distributeur pour connaître " "le chemin que devrait contenir la variable d'environnement %s."

Voila,

bon week end.

-- Baptiste Mille-Mathias