Christophe Bliard a écrit :
Bonjour,
inscrit depuis peu à la liste, je souhaite traduire les diverses documentations qu'on retrouve dans GNOME, car peu sont traduites alors que c'est le premier endroit que l'utilisateur va consulter en cas de problème.
Il y a un certain nombre de doc traduites par les équipes de traduction de Sun. Cependant elles ne sont plus à jour avec les dernières versions de GNOME et avec les dernières annonce de Sun concernant l'avenir de Sun Java Desktop j'ignore quelles vont être les prochaines contributions de Sun concernant la traductions des documentations GNOME. Je vais me renseigner sur ce point...
[... snip ...]
Toutes tes propositions pour améliorer la traduction des documentations GNOME sont recevables. Cependant, avant de se lancer dans cet ambitieux projet, il faudrait mettre en place une interface de suivi de la traduction des documentations à la manière de http://l10n-status.gnome.org/index.html C'est un sujet récurrent depuis de nombreuses années, mais personne n'a vraiment mis la main à la pate :( Avec les gnome-doc-utils et les scripts du site http://l10n-status.gnome.org/ il devrait pourtant être possible de suivre les stats de traduction des docs...
Cela dit, envoi tes traductions et tes patchs en copie sur la liste pour dénicher des relecteurs... On sais jamais...
Librement,