29 Aoû
2005
29 Aoû
'05
19:18
Le lundi 29 août 2005 à 20:10 +0200, Christophe Bliard a écrit :
On 8/27/05, Christophe Merlet (RedFox) redfox@redfoxcenter.org wrote:
Vincent Untz a écrit :
- "Tous les réglages effectués dans les Préférences deviennent actifs dans l'applet immédiatement à l'appui du bouton Fermer." Ça ne sonne pas très bien. Est-ce que "immédiatement" est vraiment important ici ?
Je dirais "Tous les réglages effectués dans les Préférences deviennent actifs à la fermeture de l'applet"
En fait, c'est à la fermeture de la fenêtre de préférences, pas de l'applet. J'ai reformulé un peu : "Les réglages de l'applet sont pris en compte dès la fermeture de la boîte de dialogue Préférences."
C'est un peu mieux non ?
J'avais repéré l'erreur :-) J'avais mis : "Tous les réglages effectués dans les Préférences deviennent actifs à la fermeture de la boîte de dialogue."
Ceci dit, j'aime bien ta traduction ;-) Une objection pour passer à cette version ?
Vincent
--
Les gens heureux ne sont pas pressés.