Hello,
Un certain nombre de modules de GNOME sont en cours de migration (ou sont déjà migrés) pour l'utilisation de gnome-doc-utils.
Ce que cela signifie, c'est que la traduction de l'aide de GNOME devrait être simplifiée. Notamment d'un point de vue maintenance, et aussi car il est désormais possible de voir le statut des traductions : http://kvota.net/doc-l10n/by-modules.html#your-module (adresse probablement temporaire)
Pour info, voici une doc qui peut intéresser les traducteurs : http://live.gnome.org/GnomeDocUtilsTranslationMigration
J'invite donc les gens motivés par la traduction de l'aide à reprendre un peu espoir :-)
Vincent