[Gnomefr] Proposition amélioration traduction ATK (accessibilité)

Bonjour à tous,

Nous avons proposé au mois de décembre de modifier les traductions d'Orca du terme "Combo Box" par "Liste déroulante", ce que vous avez accepté. L'objectif ici était de faire en sorte qu'Orca lorsqu'il passe sur une liste déroulante n'annonce plus "Boîte combinée" mais "Liste déroulante". Je pensais à l'époque que cela suffisait mais ce n'est malheureusement pas le cas.

Il existe le terme "Combo Box" dans la bibliothèque ATK qui est une brique de l’accessibilité des environnements GNU/Linux et qui est géré par le projet GNOME. Serait-il possible d'effectuer également le changement dans le logiciel ATK ? Souhaitez-vous que je propose un patch quelque part ?

Bien à vous.