Bonjour,
En traduisant Contacts (projet Pimlico), je viens de découvrir la belle coquille suivante sous GTK+ 2.12 :
Extrait du fr.po #: gtk/gtkstock.c:312 msgid "_Edit" msgstr "É_dition"
Ceux qui souhaitent tester le problème, peuvent le faire avec ce petit bout de code : /* gcc button.c -o button `pkg-config --libs --cflags gtk+-2.0` */ #include <gtk/gtk.h>
int main(int argc, char **argv) { GtkWidget *w; GtkWidget *b;
gtk_init(&argc, &argv);
w = gtk_window_new(GTK_WINDOW_TOPLEVEL); g_signal_connect(w, "destroy", gtk_main_quit, NULL);
b = gtk_button_new_from_stock("gtk-edit"); gtk_container_add(GTK_CONTAINER(w), b); gtk_widget_show_all(w); gtk_main();
return 0; }
Je propose de remplacer la traduction par « _Modifier » car certains utilisateurs utilisent le terme Éditer pour Imprimer (une édition, etc), le terme « _Modifier » me semble donc plus clair et n'interfère pas avec le titre de menu Édition.
Stéphane
PS1 : GTK+ stock n'est pas utilisé pour les menu PS2 : je ferai ensuite suivre la remarque aux Ubunteros pour correction rapide sous Rosetta.