On Mon, June 13, 2005 20:46, Eric MAEKER said:
En résumé : Merci Vincent pour ta relecture attentive et tes remarques toujours pertinentes. J'espère que cela n'est pas trop chronophage pour toi... Car j'apprécie bcp ton aide.
:-)
Les chgts possiblement litigieux :
- log _out --> se _déconnecter
Très bien pour moi (en fait, il faut la même chaine que dans le menu GNOME pour se déconnecter, mais je ne peux pas regarder car là, je n'ai que de l'anglais...)
- "disabled", "blank-only", "single", et "random" --> j'ai
laissé les traductions (désactivé...)
Pas bon : il faut laisser les termes anglais car ce sont les différentes valeurs possibles pour la clé gconf. Et les valeurs possibles pour cette clé ne sont pas traductibles.
- Pop art squares --> Carrés « Pop Art »
- Couleurs pulsantes --> Couleurs pulsées
Très bien.
- Pour le bug --> Version pluriel, je ne sais pas comment faire
C'est fait : http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=307560
- pour la virgule avant le ou --> je préfère la laisser car cela donne un
rythme plus intelligible à la phrase, mais je suis ouvert à toute discussion ;)
http://www.virtuel.collegebdeb.qc.ca/Salfv/Imbeau/virgule.htm
Vincent