Le dimanche 14 août 2011 à 12:30 +0000, noreply@gnome.org a écrit :
Bonjour,
L'état du module empathy - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/fr
Tout est normalement traduit. Les messages restants sont les "intraduisibles" lignes 4330-4351 (ou alors si quelqu'un y arrive il peut le faire, car j'en suis incapable :)). J'aurais juste une question: que signifie: '#, fuzzy' ?
il s'agit d'une étiquette qui signifie que la traduction n'est pas exacte. En général la source a changée et le message de traduction existait dans le PO.
lorsqu'on utilise une mémoire de traduction il s'agit de tout ce qui n'est pas 100%.
Alexandre Daubois
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr