Le mercredi 11 avril 2012 à 14:41 +0200, Nicolas Delvaux a écrit :
- pour info, je viens de découvrir que pour GNOME la touche
"Windows" s'appelle la touche "Logo".
Je n'avais jamais vu cette expression... (et elle n'est pas non plus dans le glossaire). La tendance n'était pas plutôt à la standardisation vers « Méta » ? http://fr.wikipedia.org/wiki/Touche_m%C3%A9ta
Je ne vois pas de notion d'harmonisation côté (K)Ubuntu sur cette page. Mettez-vous d'accord dans un premier temps, ensuite mettez-vous d'accord avec les autres distrib. utilisant GNOME et pourquoi pas avec toutes les autres.
Nous avons adopté "Logo" qui a mes yeux me parait pas mal, (même une mamie comprendra de quelle touche on parle et s'en souviendra une fois qu'on lui aura expliqué (sauf sur Mac peut-être mais une mamie qui achète un mac pour y mettre GNOME, faut déjà trouver :-) ). Dommage que le logo fasse référence à de la m...
voici ma référence: http://www.traduc.org/gnomefr/TouchesClavier (dernière édition le 2008-01-13 17:43:19 par localhost)
Je ne trouve pas Windows dans le glossaire http://glossaire.traduc.org/index.php
Si cela clache avec Unity et donc Ubuntu, ce n'est pas notre problème
Mais les traducteurs peuvent toujours se parler pour uniformiser la chose...
C'est bien ce que je viens de faire sur la liste GNOME (sachant qu'elle est lisible pas tous). C'est une référence à un message récent que j'ai vu passé sur votre liste et qui concerne Ubuntu.
Bruno
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr