Le 31 janvier 2011 20:20, noreply@gnome.org a écrit :
Bonjour,
L'état du module totem - master - po (français) est maintenant « À revoir ». http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/fr
Arghh... quelle horreur, des "s" pour 0 élément. Ce n'est pas du français !
Claude Paroz
Je me sens visé ! Et pourtant, vous allez rigoler, c'est après mure
réflexion que j'ai mis 0 canaux (et autres relatifs au même tableau de Propriétés). 0 canal, ça ne fait pas beaucoup de musique, tout comme 0 kH/s ne fait beaucoup d'images et que 0 seconde ne dure pas longtemps . J'ai donc pensé (à tort vu ta réaction) que 0 était ici un "placeholder" pour permettre au programme selon le cas de préciser le nombre de canaux, kH ou secondes adéquats et comme tous ces paramètres sont en général plus de deux ... C'est donc une horreur contrôlée et assumée. Je n'ai pas réussi à faire apparaître "0 canal" ou "0 canaux" :-) dans le programme pour vérifier le contexte d'utilisation. Juste 0 seconde(s) lorsqu'il n'y a rien. Finalement en traduction, faut pas trop réfléchir. Amicalement, A+ Gé