Yann Simon a écrit :
Bonjour,
voici quelques corrections d'orthographe et de grammaire.
dans les #, fuzzy :
- Il manque certaines majuscules en début de propositions.
- plus les suggestions de corrections suivantes :
"transation" -> "transaction" "booleennes" -> "booléennes" "défault" -> "défaut" (cinq fois) "Parametres" -> "Paramètres" "Insérré" -> "Inséré" "selectionner" -> "sélectionner" "orginale" -> "originale" "Gèrer" -> "Gérer" "Gère" -> "Gérer" (utilisation de l'infinitif partout ?) "object" -> "objet" (trois fois) "au sommet de de la partie" -> "au sommet de la partie" "implementée" -> "implémentée" "connection" -> "connexion" "de la requêtes sélectionnée" -> "de la requête sélectionnée" "Saisissez les valeurs" -> "Saisir les valeurs" (si utilisation de l'infinitif partout ?) "Veuiller" -> "Veuillez" "tecte" -> "texte" "creation" -> "création" "etc" -> "etc." "Pour les utilisateurs avancé uniquement..." -> "Pour les utilisateurs avancés uniquement..." (je n'en suis pas sûr) "Si vous voulez ne plus utilisez" -> "Si vous ne voulez plus utiliser" "où vous ne voudriez pas utilisez" -> "où vous ne voudriez pas utiliser" "creér" -> "créer" (deux fois) "avant d'être l'utilisable" -> "avant d'être utilisables" "Conditions de qualificationr" -> "Conditions de qualification" "disposition par défaut (fourni" -> "disposition par défaut (fournie" "un jointure" -> "une jointure" (deux fois) "Enregister" -> "Enregistrer" "Voulez-vous réellement quitter?" -> "Voulez-vous réellement quitter ?" (manque espace insécable avant "?") "Valeur constante (peut-être modifié" -> "Valeur constante (peut être modifiée" "Constant" -> "Constante" "Lancer cette requête?" -> "Lancer cette requête ?" "Rescanner" -> "Scanner de nouveau" "selectionner" -> "sélectionner" "selectionné" -> "sélectionné" "Aggrégat" -> "Agrégat" "l'integrité" -> "l'intégrité" "Occurences" -> "Occurrences" "Opérende" -> "Opérande" "l'execution" -> "l'exécution" (deux fois) "choisissez un autre nom!" -> "choisissez un autre nom !" (et "choisir" ?) "d'integrité" -> "d'intégrité"
Tout les "fuzzy" qui commence par #~ sont des chaines mortes issu du système de traduction automatique de gettext qu'il ne sert à rien de traduire ou corriger.
Librement,