Re: [Fwd: Re: [Gnomefr] Relecture : traduction de l'aide de l'applet Indicateur de claviers]

Vincent Untz a écrit :

Commentaires :

• "En plus des fonctions standard proposées dans le menu contextuel" Est-ce que "standard" est invariable ? (je ne me vois pas mettre un e, en tout cas, mais le s, why not ?)

Le mot standard est un nom et un adjectif. En tant qu'adjectif il est invariable.

• "Tous les réglages effectués dans les Préférences deviennent actifs dans l'applet immédiatement à l'appui du bouton Fermer." Ça ne sonne pas très bien. Est-ce que "immédiatement" est vraiment important ici ?

Je dirais "Tous les réglages effectués dans les Préférences deviennent actifs à la fermeture de l'applet"

• "Ce paramètre n'est disponible que si l'option Groupe séparé pour chaque fenêtre est cochée.." Il y a un point en trop à la fin.

• "comme indicateur du groupe #2" n°2 (#2 est anglais)

Voilà. Ok pour mettre dans le CVS ?

OK

Librement,