13 Jul
2005
13 Jul
'05
14:36
Christophe Fergeau a écrit :
#: ../mergeant.desktop.in.h:1 msgid "Maintain and query a SQL database" msgstr "Maintient et interroge une base de données SQL"
=> Maintiens
Je maintiens, tu maintiens, il maintient... Alors pourquoi "maintiens", y a-t-il une raison en contexte ?
J'ai aucune idée du contexte,
C'est un fichier desktop.in, donc le contexte c'est tout simplement la bulle d'aide qui s'affiche lorsque le curseur de la souris se trouve au dessus de l'entrée de menu de mergeant.
Maintient avec un t me semble correcte.
Librement,
--
Christophe Merlet (RedFox)