Bonjour,
L'état du module gnome-terminal (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1508
Commentaire : Le raccourci français usuel É_dition est en conflit avec le Ctrl+d du Bash (suppr. d'un caractère et fermeture du shell), j'ai utilisé Éditio_n (comme Firefox).
Étrange les entrées des combo boxes étaient non traduites avec jhbuild, je vais creuser le pb...
Cordialement, Stéphane Raimbault