Bonjour,
L'état du module epiphany (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1198
Commentaire : Pour: msgid "Do not remember this password", Bob propose msgstr "Ne pas conserver ce mot de passe" (au lieu de msgstr "Ne pas se souvenir de ce mot de passe"). Je trouve aussi que «se souvenir» n'est pas très bon dans ce cas. Par contre, je proposerais : "Ne pas mémoriser ce mot de passe". Le problème avec «ne pas conserver», c'est qu'il pourrait induire l'idée que le mot de passe lui-même sera supprimé. Des avis ?
En ce qui concerne la remarque sur les Google nationaux, il faudrait créer des fichiers fr_CH.po ou fr_CA.po si on voulait localiser ce lien. C'est faisable, mais pas essentiel à mon avis.
Cordialement, Claude Paroz