Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-characters — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-characters/master/po/fr
Un coup d’œil rapide dans le catalogue de Logiciels me donne : * « Cartes GNOME », « Horloges GNOME » * « Logiciels de GNOME » * « GNOME Musique » * « Fichiers », « Terminal »
On a effectivement un soucis de cohérence et je soupçonne que ça s’étend aux chaînes originales. Je n’en ai pas le courage, mais il faudrait aussi vérifier ce que donnent les « À propos » et je suis sûr qu’on aura là encore un problème de cohérence.
Comme on est dans le gel des chaînes, il est trop tard pour toucher aux chaînes originales. Ce qu’on peut faire, c’est corriger les traductions des chaînes du type « GNOME Characters » pour qu’elles soient effectivement toutes cohérentes et de la forme « Caractères de GNOME ». Je note ça en vérification à faire avant la publication, avec une passe globale sur l’ensemble des fichiers (en même temps que les apostrophes qu’on aurait oubliées au passage). Je lance aussi une discussion avec les développeurs.
Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.