(désolé si cela n'intéresse pas grand monde)
On Fri, August 26, 2005 16:49, Christophe Merlet (RedFox) wrote:
Vincent Untz a écrit :
On Fri, August 26, 2005 15:47, Guillaume Desmottes wrote:
Pourquoi ne pas utiliser le wiki pour cela?
Très bonne idée. Si quelqu'un a un peu de temps pour créer une page (genre http://live.gnome.org/GnomeFr/Traduc2.12 ), c'est encore mieux :-) (sinon, je tenterai de faire ça ce soir ou demain)
Au lieu de persiter dans l'erreur de vouloir "organiser" les traductions des applis, pourquoi tu ne te rens pas utile à t'occuper des documentations ? Tu as déjà fini de porter les docs sous gnome-doc-utils ? tu as relu et corrigé toutes les traductions de docs posté sur la liste ? Tu t'ennuis et tu sais pas quoi faire ?
Avant de répondre, je me permets de te poser une question : penses-tu que l'idée d'avoir une page sur le wiki pour connaître et gérer la progression de la traduction est mauvaise ? (Précisons que c'est une solution temporaire, en attendant d'avoir un vrai système en place.)
Que les choses soient claires : je ne souhaite pas coordonner les traductions. Cependant, je constate que pour 2.12.0, nous sommes apparemment en retard (j'insiste sur le "apparemment"). Donc j'essaie d'aider, comme d'autres.
Pour répondre à tes questions :
- je ne m'occupe pas des documentations pour principalement deux raisons : je n'ai malheureusement pas assez de temps pour m'occuper de manière continue de traductions (à la rigueur, je pourrais le faire pour la sortie de 2.12.0) et surtout, je considère que la traduction de l'application est plus importante que la traduction de la documentation (qui est quand même quelque chose de très important aussi).
- je n'ai pas fini de porter les docs sous gnome-doc-utils. J'ai fait cela pour quelques modules, mais je ne suis pas "responsable" de ce travail. Je continuerai de le faire, mais certainement après 2.12.0. C'est une question de priorités pour la sortie de GNOME 2.12.0 (encore).
- je n'ai pas relu/corrigé les traductions de documentations postées sur la liste (et j'espère que Christophe Bliard ne désespère pas à cause de l'absence de réponses). Je n'ai pas eu le temps pour cela. Toujours la question des priorités.
- et non, je ne m'ennuie pas. Je souhaite simplement avoir un environnement GNOME totalement traduit.
Arrete la palabre. Je t'ai déjà dis plusieurs fois ce que tu pouvais faire pour dépenser ton énergie utilement !
Peux-tu me dire ce que je peux faire pour dépenser mon énergie utilement dans la traduction des applications pour 2.12.0 ?
Vincent