Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11118 discussions

genius - master
by noreply＠gnome.org 30 Jul '11

30 Jul '11

Bonjour, L'état du module genius - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/genius/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 26 Jul '11

26 Jul '11

Bonjour, L'état du module orca - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/fr À mis chemin je part en vacance ce n'est ni relu ni fini mais des fois que quelqu'un veuille se donné la peine. je reprendrai à mon retour Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

libgda - master
by noreply＠gnome.org 26 Jui '11

26 Jui '11

Bonjour, L'état du module libgda - master - browser-help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/browser-help/fr pas de compilation donc pas de capture Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

pitivi - master
by noreply＠gnome.org 22 Jui '11

22 Jui '11

Bonjour, L'état du module pitivi - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/fr "Table de montage" devient "Piste de montage" Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: [Gnomefr] Traduction de Timeline dans PiTiVi 0.14
by annoa.b＠gmail.com 22 Jui '11

22 Jui '11

Le 13 juin 2011 02:43, thibaut bethune <thibaut.bethune(a)gmail.com> a écrit : > Bonsoir, > > Je vous contacte en tant que traducteurs en français de PiTiVi (merci > pour ça !). > > J'ai noté que vous aviez traduit "Timeline" dans PiTiVi par "Table de > montage" > > De mon point de vue, PiTiVi lui-même est la table de montage. > > Pour "Timeline", on trouve dans Wikipédia fr "frise chronologique" ou > "ligne du temps". > http://fr.wikipedia.org/wiki/Frise_chronologique > > Personnellement j’employais jusque là "Ligne de temps". Peut être par > traduction littérale ? Je ne sais plus. > > Je comprends ce que vous avez voulu exprimer en traduisant "Timeline" > dans PiTiVi par "Table de montage" : concrètement le montage se fait > sur la Timeline. > Peut-être pourrait-on parler plutôt de "Piste de montage" dans ce cas ? > > Bref, je pensais à ces alternatives possibles : > > Timeline (non traduit) > Ligne de temps > Piste de montage > "Piste de montage" me convient Bruno > Qu'en pensez-vous ? > > Merci d'avance > > Thibaut >

3 2

gnomemm-website - master
by noreply＠gnome.org 08 Jui '11

08 Jui '11

Bonjour, L'état du module gnomemm-website - master - site (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnomemm-website/master/site/fr Voici le diff [2] Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

frogr - master
by noreply＠gnome.org 08 Jui '11

08 Jui '11

Bonjour, L'état du module frogr - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/frogr/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Linkedin
by Mario Gervais 08 Jui '11

08 Jui '11

Voici la page web du groupe Gnome-fr traduction sur Linkedin.<http://www.linkedin.com/groups/%C3%89quipe-traduction-francophone-Gnome-394…> Merci, ** *Mario Gervais* * *

4 9

gbrainy - master
by noreply＠gnome.org 07 Jui '11

07 Jui '11

Bonjour, L'état du module gbrainy - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit - master
by noreply＠gnome.org 07 Jui '11

07 Jui '11

Bonjour, L'état du module gedit - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/help/fr Il reste une figure à traduire, celle avec "Preview" de gedit-plugins. Je ne comprends! Je n'ai pas réussi sous Fedora virtualisée. J'ai pourtant écraser les fichiers gedit.mo et gedit-plugins.mo mais le message "_Preview" qui étaient pourtant bien traduit dans gedit-plugins.po, reste tel quel ainsi que des messages d'infobulles. Je ne sais pas d'où vient le bug. Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr