Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11249 discussions

library-web - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '16

09 Mar '16

Bonjour, L'état du module library-web - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/library-web/master/po/fr Voici la correction. debur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

nautilus - gnome-3-20
by noreply＠gnome.org 09 Mar '16

09 Mar '16

Bonjour, L'état du module nautilus - gnome-3-20 - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/gnome-3-20/po/fr Merci pour ton travail. Quelques remarques d'ordre général néanmoins qu'il est impératif de respecter : - les ' ' anglo-saxons sont à traduire par des « » guillemets français. Le mot à l'intérieur est entouré de deux espaces insécables. Voir : http://www.traduc.org/gnomefr/Traduire - les signes de ponctuation, tel qu'un point à la fin d'un message doivent être conservés - utiliser systématiquement les majuscules accentuées en français (À, É...) - attention aux règles sur les espaces insécables devant les ponctuations : ; ! ? - il est indispensable de passer un correcteur orthographique sur le fichier avant de poster. Merci pour les relecteurs. Voici mes propositions : Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

devhelp - master
by noreply＠gnome.org 08 Mar '16

08 Mar '16

Bonjour, L'état du module devhelp - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/devhelp/master/po/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-music - master
by noreply＠gnome.org 08 Mar '16

08 Mar '16

Bonjour, L'état du module gnome-music - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-music/master/help/fr Sans commentaire debur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-tweak-tool - master
by noreply＠gnome.org 08 Mar '16

08 Mar '16

Bonjour, L'état du module gnome-tweak-tool - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/fr Sans commentaire debur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-backgrounds - master
by noreply＠gnome.org 08 Mar '16

08 Mar '16

Bonjour, L'état du module gnome-backgrounds - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-backgrounds/master/po/fr Sans commentaire debur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

nautilus - gnome-3-20
by noreply＠gnome.org 08 Mar '16

08 Mar '16

Bonjour, L'état du module nautilus - gnome-3-20 - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/gnome-3-20/po/fr Sans commentaire debur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-documents - master
by noreply＠gnome.org 08 Mar '16

08 Mar '16

Bonjour, L'état du module gnome-documents - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-documents/master/po/fr Sans commentaire debur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

library-web - master
by noreply＠gnome.org 08 Mar '16

08 Mar '16

Bonjour, L'état du module library-web - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/library-web/master/po/fr Voilà la version corrigée debur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-maps - master
by noreply＠gnome.org 08 Mar '16

08 Mar '16

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-maps - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-maps/master/po/fr Je ne pense pas que "tirer" soit le bon choix pour "drag". En général, dans le contexte "drag and drop", on traduit par "glisser-déposer". "Faire glisser" peut-être ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr