Gnomefr Avril 2022

gnomefr@traduc.org

1 participants
133 discussions

[DL]gnome-settings-daemon - master
by noreply＠gnome.org 08 Avr '22

08 Avr '22

Bonjour, L’état du module gnome-settings-daemon — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/master/po/fr/ Uniformisation de « web ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]fractal - main
by noreply＠gnome.org 08 Avr '22

08 Avr '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module fractal — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/fractal/main/po/fr/ As-tu une référence pour « ce qui a été convenu » ? Tout ce que je trouve sur le sujet, c’est une discussion de 2018 où je lève déjà le problème avec les mêmes arguments et qui ne débouche pas vraiment sur une conclusion, à part que les arguments en faveur d’une francisation sont peu convaincants pour moi. https://listes.traduc.org/mailman/hyperkitty/list/gnomefr@traduc.org/thread… https://listes.traduc.org/mailman/hyperkitty/list/gnomefr@traduc.org/thread… https://listes.traduc.org/mailman/hyperkitty/list/gnomefr@traduc.org/thread… https://listes.traduc.org/mailman/hyperkitty/list/gnomefr@traduc.org/thread… Une recherche montre qu’on a toujours des variantes incohérentes d’un module à l’autre et qu’aucune harmonisation n’a eu lieu. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]folks - master
by noreply＠gnome.org 08 Avr '22

08 Avr '22

Bonjour, L’état du module folks — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/folks/master/po/fr/ Uniformisation de « web » et « évènement ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]dconf-editor - master
by noreply＠gnome.org 07 Avr '22

07 Avr '22

Bonjour, L’état du module dconf-editor — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/dconf-editor/master/po/fr/ Uniformisation de « évènement ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]seahorse - master
by noreply＠gnome.org 07 Avr '22

07 Avr '22

Bonjour, L’état du module seahorse — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/master/po/fr/ Uniformisation de « web ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-nettool - master
by noreply＠gnome.org 07 Avr '22

07 Avr '22

Bonjour, L’état du module gnome-nettool — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-nettool/master/po/fr/ Uniformisation de « internet ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]cheese - master
by noreply＠gnome.org 07 Avr '22

07 Avr '22

Bonjour, L’état du module cheese — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/po/fr/ Uniformisation de « web ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]brasero - master
by noreply＠gnome.org 07 Avr '22

07 Avr '22

Bonjour, L’état du module brasero — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/brasero/master/po/fr/ Uniformisation du terme « web » et « URI ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]fractal - main
by noreply＠gnome.org 07 Avr '22

07 Avr '22

Bonjour, L’état du module fractal — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/fractal/main/po/fr/ Voilà Alexandre, c’est corrigé. J’ai effectué une modification supplémentaire : « Marquer comme _priorité basse » au lieu de « Marque comme _priorité basse ». Pour ce qui est du terme « emoji », j’ai simplement appliqué ce qui a été convenu dans GNOME il y a un moment déjà. Cependant, l’un ou l’autre me convient. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]fractal - main
by noreply＠gnome.org 07 Avr '22

07 Avr '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module fractal — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/fractal/main/po/fr/ Je savais qu’il y aurait des coquilles ! Ma source pour *le* source : https://fr.wiktionary.org/wiki/source#Nom_commun_2 L’orthographe emoji (singulier et pluriel identiques) est correcte et c’est celle que j’ai toujours utilisée. Je suis plutôt contre l’idée d’accentuer un mot qui est déjà la romanisation d’un mot japonais (même raisonnement pour le pluriel). C’est aussi cohérent avec la prononciation qu’ont la plupart des gens de ce mot, où le « ji » est dur (« dji »). On peut garder le '_p' dans la chaîne avec la priorité basse, on n’aura jamais ajouter et retirer dans le même menu et ça permet de retenir que c’est p pour changer la priorité. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Avril 2022