Gnomefr Août 2020

gnomefr@traduc.org

6 participants
220 discussions

[DL]gnome-todo - master
by noreply＠gnome.org 11 Aoû '20

11 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-todo — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-todo/master/po/fr/ Je dépose cette traduction avec une chaîne marquée comme approximative en attendant d'avoir construit la version master de ToDo sur mon poste ou d'avoir obtenu une réponse des mainteneurs : une chaîne « All » est traduite comme « Toutes », mais je veux confirmer qu’elle apparaît bien dans l’interface au sens de « Toutes les tâches » La relecture du reste des chaînes reste possible à commencer Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-boxes - gnome-3-38
by noreply＠gnome.org 11 Aoû '20

11 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-boxes — gnome-3-38 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/gnome-3-38/po/fr/ Bonne relecture ! Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtk - master
by noreply＠gnome.org 11 Aoû '20

11 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gtk — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/master/po/fr/ Dépôt de la nouvelle traduction geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]tracker-miners - master
by noreply＠gnome.org 11 Aoû '20

11 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module tracker-miners — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker-miners/master/po/fr/ > quels sont les termes français pour allowlist et denylist ? On n’a à ma connaissance pas beaucoup d’occurrence de ces termes. mutter, que j’ai traduit hier, utilise dans ses chaînes originales des périphrases et la traduction y est respectivement « liste des applications autorisés » et « liste de blocage ». On peut utiliser de telles périphrases ici aussi. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtk - master
by noreply＠gnome.org 11 Aoû '20

11 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gtk — master — po-properties (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/master/po-properties/fr/ Sans commentaire geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Traduction de « plugin »
by Thibault Martin 11 Aoû '20

11 Aoû '20

Bonjour à tous, La période du « String Freeze » arrive à grand pas, et les traductions vont pleuvoir par dizaines ! Je contacte cette liste de discussion après avoir déjà proposé quelques traductions et après beaucoup d’échanges avec notre coordinateur favori. Si je viens solliciter votre avis aujourd’hui, c'est pour un sujet hélas assez polémique. En effet, la traduction de « plugin » semble assez ancrée dans la culture de traduction francophone de GNOME. Je comprends tout à fait les raisons historiques de cette traduction, mais elle me semble un peu désuète aujourd’hui. Quelques contributeurs francophones ne faisant pas partie des équipes de traduction semblent rejoindre cet avis. La démarche de traduction consistant notamment à rendre accessible les logiciels que nous traduisons au plus grand nombre, il me paraît assez important de coller à l’usage réel que font les locuteurs de la langue plutôt que de se cantonner à une position académique. Aussi, je vous propose de réviser notre position au sujet de « plugin » que nous traduisions par « greffon », que je vous propose de ne plus traduire. Cordialement,

4 4

[DL]tracker-miners - master
by noreply＠gnome.org 11 Aoû '20

11 Aoû '20

Bonjour, L’état du module tracker-miners — master — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker-miners/master/po/fr/ Emmanuele m'a répondu : stem signifie racine, et un stemmer est un logiciel qui permet d’extraire la racine d’un mot. Je ne suis pas certain de comment traduire ce terme : « extracteur de racine » ? Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]tracker-miners - master
by noreply＠gnome.org 11 Aoû '20

11 Aoû '20

Bonjour, L’état du module tracker-miners — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker-miners/master/po/fr/ Je dépose ici la traduction en cours, afin de rendre la main sur la traduction. 3 chaînes sont marquées comme approximative : la première concerne un mot qui m'est complètement inconnu. Il s'agit de « stemmer » qui semble être du vocabulaire assez spécifique à Tracker. Je vais me renseigner auprès de personnes plus expertes. Les deux chaînes suivantes concernent les répertoires xdg non traduits, qui je pense devraient être traduits. La relecture du reste du fichier peut commencer. Bon appétit, c'est un sacré morceau ! Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]tracker-miners - master
by noreply＠gnome.org 11 Aoû '20

11 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module tracker-miners — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker-miners/master/po/fr/ Bonjour à tous, Une question pour vous sur cette traduction : une traduction existante fait mention de certains répertoires xdg. > List of directories to index recursively, Special values include: &DESKTOP, &DOCUMENTS, &DOWNLOAD, &MUSIC, &PICTURES, &PUBLIC_SHARE, &TEMPLATES, &VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default À ma connaissance ceux-ci sont normalement traduits dans le système. Dans la traduction existante, ils ne le sont pas. Y a-t-il une raison pour ceci, ou dois-je mettre à jour la traduction ? Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]mutter - master
by noreply＠gnome.org 10 Aoû '20

10 Aoû '20

Bonjour, L’état du module mutter — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/mutter/master/po/fr/ Deux textes ont simplement été reformulés pour utiliser un vocabulaire plus acceptable (suppression des termes listes blanches et noires). La relecture devrait être rapide. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Août 2020