Gnomefr Septembre 2019

gnomefr@traduc.org

1 participants
21 discussions

[DL]gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 10 Sep '19

10 Sep '19

Bonjour, L’état du module gnome-shell — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr/ Après relecture complète du fichier, quelques propositions de modifications… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gitg - master
by noreply＠gnome.org 09 Sep '19

09 Sep '19

Bonjour, L’état du module gitg — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gitg/master/po/fr/ Traduction des chaînes manquantes + modification des chaînes approximatives + quelques corrections après relecture complète du fichier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gitg - master
by noreply＠gnome.org 08 Sep '19

08 Sep '19

Bonjour, L’état du module gitg — master — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gitg/master/po/fr/ Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtk - gtk-3-24
by noreply＠gnome.org 08 Sep '19

08 Sep '19

Bonjour, L’état du module gtk — gtk-3-24 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/fr/ Parfait. Voici donc le fichier avec la traduction des chaînes manquantes + modification des chaînes approximatives ainsi que des chaînes mentionnées plus haut. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]iagno - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '19

07 Sep '19

Bonjour, L’état du module iagno — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/iagno/master/po/fr/ Relecture terminée. Je propose quelques modifications. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '19

06 Sep '19

Bonjour, L’état du module gnome-shell — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr/ Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libgdata - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '19

05 Sep '19

Bonjour, L’état du module libgdata — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libgdata/master/po/fr/ Traduction de la chaîne manquante + une correction (après relecture complète du fichier). Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]glade - glade-3-22
by noreply＠gnome.org 02 Sep '19

02 Sep '19

Bonjour, L’état du module glade — glade-3-22 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/glade-3-22/po/fr/ Voilà, c’est modifié. J’ai également effectué deux corrections. Il reste des chaînes dans lesquelles « child » est soit traduit par « fils », soit par « enfant ». Je reste à disposition s’il faut uniformiser. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtk - gtk-3-24
by noreply＠gnome.org 01 Sep '19

01 Sep '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gtk — gtk-3-24 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/fr/ Je suis d’accord avec toi, « US Legal » semble bien plus approprié. Tout en gardant cette logique, je propose de garder les termes anglais pour les chaînes « Government Legal » et « Government Letter ». Pour finir, la chaîne « Return » est traduite par « Retour » (contexte « keyboard label »), je propose « Entrée ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]mutter - master
by noreply＠gnome.org 01 Sep '19

01 Sep '19

Bonjour, L’état du module mutter — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/mutter/master/po/fr/ Juste un petit oubli ! Le reste est impeccable. La chaîne « Show the activities overview » est actuellement traduite par : « Afficher l’aperçu des activités ». Je propose « Afficher la vue d’ensemble des activités ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2019