Gnomefr Mars 2012

gnomefr@traduc.org

12 participants
370 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

epiphany-extensions - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

1 0

conglomerate - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module conglomerate - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/conglomerate/master/po/fr Ok, je corrige les 2 chaînes. ;-) Sinon, j'ai un petit problème avec le po. L'une des chaînes comporte deux "traductions", c'est-à-dire quelle comporte ces 2 lignes (exemple) : msgid "texteàtraduire" msgid_plural "texteàtraduire" Mais voilà, j'ai un message fatal error. Pourtant, j'ai bien traduit le texte. Comment résoudre ce problème de fatal error pour ce genre de chaîne ? Merci. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

mutter - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, L'état du module mutter - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/mutter/master/po/fr J'ai fait ce que j'ai pu, pas évident surtout que c'est pour la configuration dans gsetting Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glabels - glabels-3_0
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module glabels - glabels-3_0 - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/glabels-3_0/po/fr Bonsoir, RAO, RA1, RA2, SRA0, etc. sont peut être des formats américains et/ou anglais. En Europe, on parle souvent de format A0, A1, A2, A3, A4, etc. Bon, dans ce cas-ci, je laisserai la traduction par défaut. Les autres équipes européennes n'ont pas défini une autre traduction. Concernant le format d'étiquette A3, je posais cette question, car l'une des chaînes à traduire est : Labels A3. Donc, j'envisage la traduction comme suit : Etiquettes A3. Idem pour SRA3. Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gtk+ - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, L'état du module gtk+ - master - po-properties (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po-properties/fr Va pour "syntaxique" Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-nettool - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-nettool - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-nettool/master/po/fr @Pierre, pour "hop" voir "hop count" sur internet Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-keyring - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-keyring - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-keyring/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany-extensions - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module epiphany-extensions - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany-extensions/master/po/fr Après vérification dans l'interface pour lever l'ambiguité, "Filter URI" désigne l'URI du filtre et non une URI à filtrer. C'est donc "URI du filtre" qu'il faudrait mettre. Je me charge de remonter ça via bugzilla pour avoir un commentaire pour traducteurs. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Fwd: Glines Mallard docs (gnome-games package)
by Luc Pionchon 14 Mar '12

14 Mar '12

L'original du manuel de Glines est gelé : http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/glines/fr ---------- Forwarded message ---------- From: Tiffany Antopolski <tiffany.antopolski(a)gmail.com> Date: Wed, Mar 14, 2012 at 15:29 Subject: Glines Mallard docs (gnome-games package) To: gnome-i18n <gnome-i18n(a)gnome.org>, gnome-doc-list <gnome-doc-list(a)gnome.org> The Glines Mallard docs are now frozen for translation. -- Tiffany Antopolski _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n(a)gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

1 0

gedit-plugins - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '12

14 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit-plugins - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-plugins/master/po/fr Je soutiens la proposition « mode de commandes » avec un pluriel. Pour info, il s'agit d'un mode dans lequel on peut donner des commandes au clavier, comme on peut le faire avec vim. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2012