Gnomefr Mars 2008

gnomefr@traduc.org

13 participants
148 discussions

[Vertimus] gnome-packagekit - Traduit
by blackmajor＠free.fr 26 Mar '08

26 Mar '08

Bonjour, L'état du module gnome-packagekit (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1141 Commentaire : bonne relecture Cordialement, blackmajor(a)free.fr

1 0

[Vertimus] epiphany-extensions - Traduit
by blackmajor＠free.fr 26 Mar '08

26 Mar '08

Bonjour, L'état du module epiphany-extensions (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=921 Commentaire : Ajout des passages concernant les clauses de non responsabilité de la licence. Cordialement, blackmajor(a)free.fr

1 0

[Vertimus] epiphany-extensions - Traduit
by blackmajor＠free.fr 25 Mar '08

25 Mar '08

Bonjour, L'état du module epiphany-extensions (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=921 Sans commentaire Cordialement, blackmajor(a)free.fr

1 0

[Vertimus] xchat-gnome - Translated
by Yaitanes 23 Mar '08

23 Mar '08

Hello, The module state xchat-gnome (doc - gnome-extras - default) is « Translated » His link in Vertimus is http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=945 Comment: Maigre début de traduction... Regards, Yaitanes

1 0

Re: [Gnomefr] [Vertimus] f-spot - Relu
by Claude Paroz 23 Mar '08

23 Mar '08

Le vendredi 21 mars 2008 à 08:35 +0100, Stephane Delcroix a écrit : > Bonjour, > > le filmstrip est un widget horizontal qui permet, en mode edition, > d'acceder drectement aux photos precedentes ou suivantes. > > Screenshots: > http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078450148740163170 > http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078844053075781234 > http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078846337998382722 > > j'ai appelé ca un filmstrip, parce que ca a été prototypé comme un bande > de film: > http://picasaweb.google.com/sdelcroix/FSpot/photo#5078450049955915346 > > le string _Filmstrip que vous cherchez a traduire est un checkmenuitem > pour activer ou desactiver la vue du filmstrip. > > il reste que le meilleur moyen (IMHO) pour se faire une idée claire de > la meilleure traduction... est de compiler et d'essayer la version svn. > > bien à vous, > > Stephane Merci Stéphane pour ces précisions. Voici quelques propositions de traduction : - Bande de miniatures - Bande microfilmée (granddictionnaire.com) - Planche photos - ... <- votre proposition ici :-) Claude > On Thu, 2008-03-20 at 21:35 +0100, Claude Paroz wrote: > > Le mercredi 19 mars 2008 à 22:15 +0100, Claude Paroz a écrit : > > > Bonjour, > > > > > > L'état du module f-spot (ui - gnome-extras - default) est « Relu » > > > Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=44 > > > > > > Commentaire : > > > En remettant à jour le fichier pour le commit, il y a encore une chaîne que je ne vois pas comment traduire: > > > > > > #: ../src/f-spot.glade.h:225 > > > msgid "_Filmstrip" > > > msgstr "" > > > > Bonjour Stéphane, > > > > As-tu des précisions sur cette chaîne et la fonctionnalité > > correspondante, afin que nous puissions la traduire au mieux ? > > Peut-être as-tu un terme à suggérer ? > > > > Cordialement. > > > > Claude

3 3

[Vertimus] glib - Commité
by Claude Paroz 21 Mar '08

21 Mar '08

Bonjour, L'état du module glib (ui - gnome-2-22 - platform) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1162 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] glib - Proofread
by R.A. Mauchin 21 Mar '08

21 Mar '08

Hello, The module state glib (ui - gnome-2-22 - platform) is « Proofread » His link in Vertimus is http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1162 Comment: Tout est ok Regards, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] fast-user-switch-applet - Commité
by Claude Paroz 21 Mar '08

21 Mar '08

Bonjour, L'état du module fast-user-switch-applet (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1207 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] vinagre - Commité
by Claude Paroz 21 Mar '08

21 Mar '08

Bonjour, L'état du module vinagre (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1344 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] fast-user-switch-applet - Traduit
by "Stéphane Raimbault" 21 Mar '08

21 Mar '08

Bonjour, L'état du module fast-user-switch-applet (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1207 Commentaire : Je n'ai pas réussi à lancer l'écran qui contient la chaîne « Continue » (traduite par Continuer), j'ai donc laissé intact. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2008