J'ai utilisé vertimus en 1024x768 et c'est pas très pratique.
vertimus1.png: Le menu de droite occupe de la place et laisse bien 150px
de large de vide sur toute la longueur de la page. Et la police utilisée
est trop large par défaut. Comparez par rapport au menu (mon nom,
modules, etc) avec le reste.
vertimus2.png: Le tableau des changements ne tient pas à l'écran. Et il
y a également pas mal d'espace perdu pour afficher le nom du fichier.
Personnellement je ne pense pas que le nom du fichier soit important. Il
faut un lien, c'est tout. Genre une icône de disquette.
Désolé pour le spam.
--
Benoît Dejean
GNOME http://www.gnomefr.org/
LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html
Bonsoir,
En migrant mes dépots GNOME locaux de CVS vers Subversion, je me suis
aperçu qu'une traduction française avait été commité.
Celle d'evolution-data-server
Par curiosité, et parce que c'est quand même dur de décrocher des
traductions du jour au lendemain même en y mettant de la volonté :/,
j'ai jeté un coup d'oeil aux modifications faites au fichier.
*Une seule* chaîne ajoutée et traduite ainsi :
msgid "Any Category"
msgstr "Toute Catégorie"
Pour rappel, on ne met des majuscules qu'à l'initiale d'une chaîne et
aux noms propres. Dans le cas présent, il ne doit pas y avoir de c
majuscule à "Catégorie". De plus, la traduction de Any et plutôt
"N'importe quelle catégorie"
Selon vertimus, 3 personnes ont "traduit" et "relu" ce fichier...
http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=369
Il serait bon de prendre la relecture au *serieux* !
Librement
PS: Bonne année :)
--
Christophe Merlet (RedFox)
Ne soyez pas inquiets concernant le décalage entre SVN et les stats de
Vertimus, le nouveau parser est prêt, il manque juste quelques infos
que doit me fournir Danilo via son merveilleux Damned Lies !
http://danilo.segan.org/blog/gnome/ann-damned-lies.html
Si les infos, ne sont pas dispos d'ici la fin de la semaine,
j'utiliserais une astuce temporaire.
En attendant, la relecture est toujours possible !
A+
Stéphane
