Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11105 discussions

Totem
by Stéphane Raimbault 04 Mai '06

04 Mai '06

Bonsoir, Par le passé,j'avais traduit _Sidebar par _Navigateur car la traduction n'avait pas trouvé de consensus sur la mailing list. Ajourd'hui, je pense que la meilleure traduction est _Liste (ouvre la Liste de lecture). Votre avis ? Lancez Totem et regardez la chaine en bas à droite. A+

3 3

Re: gnome-backgrounds - A COMMITER
by Benoît Dejean 03 Mai '06

03 Mai '06

Le vendredi 28 avril 2006 à 19:05 +0200, Traduction GNOME-FR a écrit : > Bonjour, > > Le nouvel état du module gnome-backgrounds (gnome-2.14 - desktop) est : A COMMITER en quel honneur ? > Suivez le lien pour accéder au module : http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=252 je me trompe ou dit plutôt "Motif à bateaux" que "Motif de bateaux" ? +msgid "Fresh Flower" +msgstr "Fleur rayonnante" et le Fresh Prince de Belair, il rayonne aussi ? +msgid "Green Meadow" +msgstr "Herbe grasse" quel mot veut dire gras la dedans ? -- GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

3 4

Question sur l'utilisation de Vertimus
by Guillaume Desmottes 03 Mai '06

03 Mai '06

Salut, Afin de bien souligner le problème, petit récapitulatif de la trad de : http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=280 - J'ai réservé la traduction de ce module : TRADUCTION EN COURS - J'ai traduit une partie mais la traduction n'étant pas complète, je l'ai uploadée et changé l'état en COMMENTAIRE - Jonathan l'a complétée mais n'a pas su changer l'état en TRADUIT car apparemment la trad m'était tjs réservée - J'ai réuploadé son fichier et ai pu changer l'état en TRADUIT. Ai je foirer en mettant le statut à COMMENTAIRE après ma traduction partielle? Si non, il aurait été bon que la réservation soit levée après mon upload ou qu'on puisse changer un état sans forcément joindre de fichier. G.

2 1

Nouvelles traductions: fifth toe
by Jonathan Ernst 02 Mai '06

02 Mai '06

Bonjour, Voici encore quelques traductions: * gthumb (HEAD - fifth-toe) * hardware-monitor (HEAD - fifth-toe) * monster-masher (HEAD - fifth-toe) * seahorse (HEAD - fifth-toe) * gcompris (HEAD - fifth-toe) * camorama (HEAD - fifth-toe) Meilleures salutations et merci pour la relecture. Bonne nuit cette fois ;-) Jonathan Ernst

1 0

relecture et mise à jour de la traduction de gdm
by Vincent Fretin 01 Mai '06

01 Mai '06

Bonjour tout le monde, J'ai relu la traduction de gdm, elle ne demande qu'à être commité. gnome-2.14 - desktop - gdm2 http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=248 bye -- -------------------------------------- Mokoshi (Vincent Fretin) Responsable de la distribution Hedinux GNU/Linux (http://hedinux.org) --------------------------------------

2 4

gnomefr@traduc.org accessible par nntp
by Jonathan Ernst 01 Mai '06

01 Mai '06

Bonjour à tous ! La liste est maintenant également accessible par nntp chez gmane.org. (gmane.comp.gnome.internationalization.french) J'espère que ça sera utile aux personnes qui préfèrent utiliser les newsgroup que de recevoir les messages de la mailing-list dans leur boîte aux lettres. Salutations. Jonathan -------- Message transféré -------- De: Raymond Scholz À: jonathan(a)ernstfamily.ch Sujet: Re: subscribe gnomefr(a)traduc.org Date: Mon, 01 May 2006 13:52:53 +0200 Newsgroups: gmane.discuss.subscribe The following message is a courtesy copy of an article that has been posted to gmane.discuss.subscribe as well. · jonathan(a)ernstfamily.ch wrote: > #gmane.comp.gnome.internationalization.french gnomefr(a)traduc.org > Gnome french translation mailing list > mailman dummy > lang=fre > localise=yes > url=http://live.gnome.org/GnomeFr/Traduire > > Thanks for this excellent service ! Subscription messages for the requested mailing lists have been sent. The resulting groups will be created when the first message arrives from the mailing lists. Cheers, Ray

1 0

projet traduction
by nono 29 Avr '06

29 Avr '06

Bonjour J'ai en projet la traduction de wallpaper-tray. J'utilise ce paquet sous Gnome en distribution Debian testing. En un mot , ce logiciel permet de changer de papier peint cycliquement (toutes les 30 minutes par défaut). Ce paquet n'est pas traduit et semble être en liste d'attente. Je veux bien m'en occuper pour plusieurs raisons : 1 - je l'utilise ;-) 2 - j'ai été dernièrement initié aux concepts de la traduction avec utilisation des fichiers .po . 3 - mon initiation est très récente et comporte encore de nombreuses lacunes mais comment se perfectionner si ce n'est en essayant. 4 - je prends un paquet volontairement simple pour apprendre à réaliser les traductions. Je suis volontaire si il y a une procédure pour s'enregistrer auprès de l'équipe et que celle-ci accepte les débutants , je suis partant. Librement nono

1 0

NetworkManager
by Stéphane Raimbault 29 Avr '06

29 Avr '06

Hi, Je traduis actuellement NetworkManager + test sur Dapper et j'ai un doute sur la traduction de 'scanning', contexte : "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning." Pour scanning, j'ai pensé dans ce cas à 'scrutation', 'recherche', 'parcours' (pas 'examen', ni 'analyse') : "Le périphérique réseau « %s (%s) » ne supporte pas la scrutation sans fil." Des avis ? Stéphane

4 4

Nouvelles traductions: gnome-screensaver (2.14), gnome-utils (2.14 et 2.16)
by Jonathan Ernst 29 Avr '06

29 Avr '06

Bonjour, Voici encore quelques traductions: * gnome-screensaver (gnome-2.14 - desktop) http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=266 * gnome-utils (gnome-2.16 - desktop) http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=399 * gnome-utils (gnome-2.14 - desktop) http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=271 Meilleures salutations et merci pour la relecture Jonathan Ernst

1 0

Nouvelles traductions: gimp
by Jonathan Ernst 28 Avr '06

28 Avr '06

Bonjour, Voici une dernière traduction pour aujourd'hui: gimp (HEAD - extras) http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=57 Meilleures salutations et merci pour la relecture Jonathan Ernst

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr