Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11121 discussions

geary - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '15

09 Mar '15

Bonjour, L'état du module geary - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/master/help/fr Sans commentaire jsirgue -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

epiphany - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '15

09 Mar '15

Bonjour, L'état du module epiphany - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/fr - Je ne sais pas si -> "La page à <b>%s</b> désire pouvoir..." est vraiment la tournure correcte. Mais je ne trouve pas d'autre alternative. Je laisse Alexandre trancher avant le commit. - C'est le chiffrement des données d'identification qui est faible (pas l'identification elle-même). Cette tournure est d'ailleurs utilisée ailleurs dans le fichier. Il faut laisser tel quel. - On ne laisse pas d'espace entre la fin du mot et les "..." Sinon, ok pour le reste. Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glade - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '15

09 Mar '15

Bonjour, L'état du module glade - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glade - master
by noreply＠gnome.org 08 Mar '15

08 Mar '15

Bonjour, L'état du module glade - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/master/po/fr Pour pattern, je préfère motif que modèle pour éviter les confusions avec les termes template et model. Une GtkStack est un composant qu'on peut comparer à une pile de feuille. La différence par rapport à une pile classique dans le domaine informatique est qu'on peut bien sûr empiler et dépiler les feuilles dans l'ordre, mais on peut aussi passer d'un endroit de la pile à un autre. Le composant qui permet de choisir où on va dans la pile est le GtkStackSwitcher, que je propose de traduire par conséquent par Sélecteur de la pile, plutôt qu'Inverseur. Pour voir à quoi ça ressemble : https://developer.gnome.org/gtk3/3.10/GtkStackSwitcher.html La partie sur les transitions est vraiment difficile à traduire et je comprends que tu aies galéré. La liste avec les descriptions est là : https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkStack.html#GtkStackTransitionType J'ai proposé de nouvelles traductions à partir de ça. Les overlay scrollbars sont visibles dans la vidéo sur https://blogs.gnome.org/mclasen/2014/10/23/an-early-view-of-gtk-3-16/ Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

baobab - master
by noreply＠gnome.org 08 Mar '15

08 Mar '15

Bonjour, L'état du module baobab - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/master/help/fr Sans commentaire jsirgue -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

ekiga - master
by noreply＠gnome.org 07 Mar '15

07 Mar '15

Bonjour, L'état du module ekiga - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/ekiga/master/po/fr Traduit et relu Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

latexila - master
by noreply＠gnome.org 06 Mar '15

06 Mar '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module latexila - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/latexila/master/po/fr Voilà j'ai poussé le commit, il faut peut-être fermer le ticket maintenant. (comme action possible j'ai juste "write a comment"). Sébastien Wilmet -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-klotski - master
by noreply＠gnome.org 05 Mar '15

05 Mar '15

Bonjour, L'état du module gnome-klotski - master - help (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-klotski/master/help/fr Merci à vous deux ! Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

rygel - master
by noreply＠gnome.org 05 Mar '15

05 Mar '15

Bonjour, L'état du module rygel - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/rygel/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

latexila - master
by noreply＠gnome.org 05 Mar '15

05 Mar '15

Bonjour, L'état du module latexila - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/latexila/master/po/fr Voilà, traduction terminée. J'ai déjà une branche dans git que je peux pusher. Sébastien Wilmet -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr