Gnomefr Juin 2011

gnomefr@traduc.org

8 participants
31 discussions

Manuel utilisateur GNOME 3 - chacun sa page !
by Luc Pionchon 01 Oct '11

01 Oct '11

Bonjour, Le manuel utilisateur de GNOME 3 est un des gros morceaux encore à traduire. Sauf erreur de ma part c'est principalement une écriture nouvelle, par rapport au manuel utilisateur de GNOME 2. j'ai attaqué la structure du document mais je compte bien sur toute l'équipe pour s'attaquer aux nombreuses rubriques (.pages). Le document est découpé en pages Mallard. Il y a en tout 214 pages d'une cinquantaine de ligne en moyenne (markup compris). Son état actuel est de 156 messages traduits et de 2129 messages non traduits. Voir ci-dessous les grands groupes de pages. Si vous vous sentez d'attaque pour un de ces sujets, lancez-vous ! Je pense que l'on peut s'entendre sur la liste pour travailler sur certaines parties, et les réintégrer dans le document final. http://l10n.gnome.org/vertimus/1182/10/100 sa page sur Damned Lies http://library.gnome.org/users/gnome-help/3.0 la version en ligne Bonne traduction, Luc Les grands groupes de pages a11y backup bluetooth clock disk files hardware keyboard mouse music nautilus net net-wireless power prefs printing session shell shell-apps shell-windows shell-workspaces sound user web plus un certain nombre de pages individuelles

6 20

libgda - master
by noreply＠gnome.org 26 Jui '11

26 Jui '11

Bonjour, L'état du module libgda - master - browser-help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/browser-help/fr pas de compilation donc pas de capture Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

pitivi - master
by noreply＠gnome.org 22 Jui '11

22 Jui '11

Bonjour, L'état du module pitivi - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/fr "Table de montage" devient "Piste de montage" Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: [Gnomefr] Traduction de Timeline dans PiTiVi 0.14
by annoa.b＠gmail.com 22 Jui '11

22 Jui '11

Le 13 juin 2011 02:43, thibaut bethune <thibaut.bethune(a)gmail.com> a écrit : > Bonsoir, > > Je vous contacte en tant que traducteurs en français de PiTiVi (merci > pour ça !). > > J'ai noté que vous aviez traduit "Timeline" dans PiTiVi par "Table de > montage" > > De mon point de vue, PiTiVi lui-même est la table de montage. > > Pour "Timeline", on trouve dans Wikipédia fr "frise chronologique" ou > "ligne du temps". > http://fr.wikipedia.org/wiki/Frise_chronologique > > Personnellement j’employais jusque là "Ligne de temps". Peut être par > traduction littérale ? Je ne sais plus. > > Je comprends ce que vous avez voulu exprimer en traduisant "Timeline" > dans PiTiVi par "Table de montage" : concrètement le montage se fait > sur la Timeline. > Peut-être pourrait-on parler plutôt de "Piste de montage" dans ce cas ? > > Bref, je pensais à ces alternatives possibles : > > Timeline (non traduit) > Ligne de temps > Piste de montage > "Piste de montage" me convient Bruno > Qu'en pensez-vous ? > > Merci d'avance > > Thibaut >

3 2

gnomemm-website - master
by noreply＠gnome.org 08 Jui '11

08 Jui '11

Bonjour, L'état du module gnomemm-website - master - site (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnomemm-website/master/site/fr Voici le diff [2] Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

frogr - master
by noreply＠gnome.org 08 Jui '11

08 Jui '11

Bonjour, L'état du module frogr - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/frogr/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Linkedin
by Mario Gervais 08 Jui '11

08 Jui '11

Voici la page web du groupe Gnome-fr traduction sur Linkedin.<http://www.linkedin.com/groups/%C3%89quipe-traduction-francophone-Gnome-394…> Merci, ** *Mario Gervais* * *

4 9

gbrainy - master
by noreply＠gnome.org 07 Jui '11

07 Jui '11

Bonjour, L'état du module gbrainy - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit - master
by noreply＠gnome.org 07 Jui '11

07 Jui '11

Bonjour, L'état du module gedit - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/help/fr Il reste une figure à traduire, celle avec "Preview" de gedit-plugins. Je ne comprends! Je n'ai pas réussi sous Fedora virtualisée. J'ai pourtant écraser les fichiers gedit.mo et gedit-plugins.mo mais le message "_Preview" qui étaient pourtant bien traduit dans gedit-plugins.po, reste tel quel ainsi que des messages d'infobulles. Je ne sais pas d'où vient le bug. Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gbrainy - master
by noreply＠gnome.org 07 Jui '11

07 Jui '11

Bonjour, L'état du module gbrainy - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Activités
by Mario Gervais 07 Jui '11

07 Jui '11

Bonjour, Juste pour avertir que je déménage dans ma nouvelle maison à partir de la mi-juin alors, je serai dans l'impossibilité de m'avancer dans quoi que ce soit. J'avais réservé gedit, croyant avoir le temps. Mais je me rend bien compte que j'ai plus de travail que j'avais imaginé sur ma maison. On se reprend à la mi-juillet. Merci, ** *Mario Gervais* * *

1 0

Question concernant les captures d'écrans pour GNOME 3
by annoa.b＠gmail.com 07 Jui '11

07 Jui '11

Suite aux dépôts des figures ici http://l10n.gnome.org/vertimus/frogr/master/help/fr voici ma réponse. Deux choses sûres : 1) il faut bien conserver les mêmes noms de fichiers 2) la figure "preferences-connexion" n'est pas en français (tu n'as donc pas la dernière version) et le fichier doit s'appeler avec conneCTion :-) Autrement : 1) il manque les ombres portées (voir http://www.traduc.org/gnomefr/TraduireDocumentation#Traduire_les_illustrati…) 2) le thème utilisé n'est pas le bon "Clearlooks" MAIS depuis le passage à GNOME 3, *ces deux dernières règles sont-elles toujours correctes (surtout Clearlooks) ? * (sachant que dans les docs d'origine la barre de titre n'est pas vraiment bleue) * Là est ma question ?* Bruno PS. : je transmets ces questions sur la liste.

2 1

gedit - master
by noreply＠gnome.org 06 Jui '11

06 Jui '11

Bonjour, L'état du module gedit - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/help/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

dots - master
by noreply＠gnome.org 06 Jui '11

06 Jui '11

Bonjour, L'état du module dots - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/dots/master/help/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

frogr - master
by noreply＠gnome.org 05 Jui '11

05 Jui '11

Bonjour, L'état du module frogr - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/frogr/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

frogr - master
by noreply＠gnome.org 05 Jui '11

05 Jui '11

Bonjour, L'état du module frogr - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/frogr/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Figures ?
by Mario Gervais 05 Jui '11

05 Jui '11

Bonjour, J'ai viens de remarquer qu'il y avait dans les traductions deux éléments: Les messages et les figures... Est ce que quelqu'un pourrait m'expliquer ou me guider vers l'information de l'élément "Figures" ? Merci, Mario Gervais

2 1

Evince
by Mario Gervais 05 Jui '11

05 Jui '11

Comme gedit semble être traduit en totalité, est ce que c'est OK si je me lance dans Evince Document viewer? Personne l'a réservé encore... J'aimerais avoir la bénédiction de quelqu'un! Merci, Mario Gervais

2 1

dots - master
by noreply＠gnome.org 03 Jui '11

03 Jui '11

Bonjour, L'état du module dots - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/dots/master/help/fr Merci de jeter un coup d'œil à mes propositions... J'ai pas réussi à compiler dots donc pas de contrôle par rapport à l'interface. Néanmoins pour cette ébauche de doc... Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

frogr - master
by noreply＠gnome.org 03 Jui '11

03 Jui '11

Bonjour, L'état du module frogr - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/frogr/master/help/fr Voici ma relecture. Bon travail ! Pierre-Yves, jète un coup d'œil sur le diff [4] pour voir où sont tes erreurs afin d'apprendre. Certaines corrections (ponctuation, verbe à la place de nom sur les items sont un choix personnel) PAr contre, substantifs si possible pour les titre mais verbe pour les descriptions. Il faut aussi modifier l'en-tête si nécessaire et mettre ton adresse courriel. Il faudrait mettre à jour l'interface de frogr puis faire les captures d'écran si tu peux. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

frogr - master
by noreply＠gnome.org 03 Jui '11

03 Jui '11

Bonjour, L'état du module frogr - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/frogr/master/help/fr "Clic droit" , "Étiquettage.." , "Connexion" sont corrigés ( connectique ne m'ayant pas aidé !) . Il va falloir que je forge beaucoup ! Concernant les majuscules, j'ai laissé des différences (hormis début de chaîne) , comme ci dessous. Si c'est une erreur je devrai corriger avant toute relecture : msgid "Display Pictures" msgstr "Affichage des images" piluyten -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

caribou - master
by noreply＠gnome.org 03 Jui '11

03 Jui '11

Bonjour, L'état du module caribou - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/caribou/master/po/fr Reste une chaîne à traduire. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

ease - master
by noreply＠gnome.org 03 Jui '11

03 Jui '11

Bonjour, L'état du module ease - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/ease/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

ease - master
by noreply＠gnome.org 03 Jui '11

03 Jui '11

Bonjour, L'état du module ease - master - po (français) est maintenant « À revoir ». http://l10n.gnome.org/vertimus/ease/master/po/fr Les chaînes qui contiennent « export » en anglais sont à revoir. Le nom en français est exportation et dans certains cas je pense qu'il faut mettre un verbe (dans les menus). « Export as PDF » doit sûrement devenir « Exporter en PDF ». Les majuscules sont à accentuer : Étirer. Pour la série « Title slide », « Content slide », il manque des articles : « Transparent de titre », « Transparent de contenu »… « Share Alike » n'a pas la notion de Paternité. « Background gradient », c'est à mon avis un dégradé et ça n'a rien à voir avec l'intensité. Il faut aussi traduire tous les gradient. Pour « Slide sorter », je propose trieuse plutôt qu'extracteur. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

5 6

Fwd: caribou - master
by Alain LOJEWSKI 02 Jui '11

02 Jui '11

---------- Message transféré ---------- De : <noreply(a)gnome.org> Date : 2 juin 2011 14:08 Objet : caribou - master À : allomervan(a)gmail.com Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module caribou - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/caribou/master/po/fr J'ai besoin de vos avis sur la traduction de cette chaîne : #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:37 msgid "Step with the switch, activate by dwelling" msgstr "" AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Juin 2011