Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

[DL] shotwell - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '17

07 Sep '17

Bonjour, L'état du module shotwell — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/fr LGTM. Correction des apostrophes et points de suspension. Il faudrait vraiment relire puis envoyer ces traductions, puis propager sur la branche 26, les traductions sur Fedora sont tristounettes... Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-characters - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '17

06 Sep '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-characters — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-characters/master/po/fr Le fil que j’ai lancé est là https://mail.gnome.org/archives/desktop-devel-list/2017-September/msg00009.… et ça fait débat, mais aucun changement des chaînes originales ne sera fait pour cette version. Il faudrait uniformiser ce qu’on a, donc faire le tour et passer tout sous la forme « Caractères de GNOME ». Il y a un sur la page de 3.26 un lien en bas pour télécharger l’ensemble des fichiers po, ensuite on peut utiliser `grep -n -e 'msgid \"GNOME' *.po` depuis le répertoire où on a extrait l’archive. Ça risque de sortir des faux positif, il faut s’armer de patience. Pour vérifier les apostrophes, un `grep -n -e 'l'\' -e 'd'\' *.po` devrait fonctionner. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '17

06 Sep '17

Bonjour, L'état du module gnome-terminal — master — po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/fr #. Translators: Keep single quote please! Je ne suis pas convaincu par « schéma ». Il me semble qu’on avait déjà traduit ce terme par ailleurs mais je ne sais pas où. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '17

06 Sep '17

Bonjour, L'état du module gnome-terminal — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/fr Ajout d'une phrase traduite (Scheme ici n'est pas une palette, mais file:/). Correction des apostrophes. Dans Terminal > Préférences du profil, je vois une phrase non traduit qui n’apparait qu'en commentaires: "#. When terminal commands set their own titles" Je crois qu'on peut traduire le contenu du menu mais pas son titre. Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-photos - gnome-3-26
by noreply＠gnome.org 06 Sep '17

06 Sep '17

Bonjour, L'état du module gnome-photos — gnome-3-26 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-photos/gnome-3-26/po/fr Correction des apostrophes Correction de translator-credits (dates et une personne manquante) Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-photos - gnome-3-26
by noreply＠gnome.org 06 Sep '17

06 Sep '17

Bonjour, L'état du module gnome-photos — gnome-3-26 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-photos/gnome-3-26/po/fr Traduction & micro-correction Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-builder - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '17

06 Sep '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-builder — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/po/fr Point à discuter dans cette version : les "Hits" quand le débbogueur rencontre un point d'arrêt a été traduit en passages. Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-builder - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '17

06 Sep '17

Bonjour, L'état du module gnome-builder — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/master/po/fr Sans commentaire Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] nemiver - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '17

06 Sep '17

Bonjour, L'état du module nemiver — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/nemiver/master/po/fr Changement de Hits en Passage, cf. discussion à venir lors de la traduction de gnome-builder Correction des apostrophes Jean-Baptiste Holcroft -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Fwd: [Gajim-translators] L10N - French - Group chat
by Jean-Baptiste Holcroft 06 Sep '17

06 Sep '17

Bonjour, n'étant pas certain du dynamisme de la liste des traducteurs de Gajim, je me permets de vous transférer la question que je leur ait adressé. Je transcrirai nos échanges sur leur liste pour historique. Pour information, voici le lieu de leur plateforme de traduction: https://translate.gajim.org Dans la continuité des logiciels liés à XMPP, si vous souhaitez aller plus loin vous avez également : Dino : https://hosted.weblate.org/projects/dino/translations/ ConverseJS : https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/ Auxquels je contribue également (et je les ai incité à utiliser Weblate). Merci de votre aide, bonne journée, -------- Message transféré -------- Sujet : [Gajim-translators] L10N - French - Group chat Date : Tue, 5 Sep 2017 10:09:12 +0200 De : Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste(a)holcroft.fr> Pour : translators(a)gajim.org Hi there, I'm confused about the French translation, what would you like to use for Groupchat ? We currently use both "groupe de discussion" and "salon de discussion". Both are understandable, only jumping from one-another is confusing. Gajim's terminology looks closer to "groupe de discussion", but whatever you'll prefer. Thanks for your help, -- Jean-Baptiste Holcroft _______________________________________________ Translators mailing list Translators(a)gajim.org https://lists.gajim.org/cgi-bin/listinfo/translators

2 2

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr