Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11111 discussions

Re: [Gnomefr] Lot Gnomefr, Vol 57, Parution 25
by Gérard Baylard 25 Mar '10

25 Mar '10

Le jeudi 25 mars 2010 à 12:00 +0100, gnomefr-request(a)traduc.org a écrit : > Le 24/03/2010 13:55:05, annoa.b(a)gmail.com a écrit : > > Bonjour, > > > > Comment traduiriez vous > > > > #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:138 > > msgid "Ignore count" > > msgstr "" > > > > Je sèche... > > > Je préfère : > > "Comptabilisation ignorée" > > > > > > Bruno Il s'agit d'une entête du tableau des points d'arrêts (dans le déroulement du logiciel en cours de débogage) de nemiver. C'est un nombre entier, un décompte du nombre de fois où le point d'arrêt a été ignoré. Donc, j'éviterais les traductions longues pour ne pas manger trop de place dans l'entête. Ma propositions serait « Ignorés » simplement. C'est suffisamment explicite pour le programmeur. Ce qui précède n'est qu'un point de vue. Amicalement, GéOde

1 0

Changement coordinateur
by Claude Paroz 24 Mar '10

24 Mar '10

Bonjour, Vous avez certainement constaté que ces derniers temps, Bruno Brouard abat un travail remarquable et que de mon côté le rythme baisse... J'ai donc le plaisir de vous annoncer que Bruno reprend officiellement la coordination de l'équipe, en tout cas pour le prochain cycle de 6 mois. Merci à chacun pour les efforts consentis afin d'arriver de nouveau à une traduction à 100 % des chaînes de l'interface pour les modules de base de GNOME 2.30. Il reste bien sûr toujours du travail dans la documentation ou dans d'autres modules. Cordialement. Claude Paroz -- www.2xlibre.net

2 1

help
by annoa.b＠gmail.com 24 Mar '10

24 Mar '10

Bonjour, Comment traduiriez vous #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:138 msgid "Ignore count" msgstr "" pour le débogueur nemiver ? http://l10n.gnome.org/vertimus/nemiver/master/po/fr Je sèche... "Ignorer le comptage" "Comptabilisation ignorée" Bruno

2 1

anjuta - gnome-2-30
by gnomeweb＠gnome.org 24 Mar '10

24 Mar '10

Bonjour, L'état du module anjuta - gnome-2-30 - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/gnome-2-30/help/fr Voir le module master pour les figures annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

billreminder - master
by gnomeweb＠gnome.org 24 Mar '10

24 Mar '10

Bonjour, L'état du module billreminder - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/billreminder/master/po/fr Sans commentaire annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

muine - master
by gnomeweb＠gnome.org 24 Mar '10

24 Mar '10

Bonjour, L'état du module muine - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/muine/master/po/fr Sans commentaire annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gbrainy - master
by gnomeweb＠gnome.org 24 Mar '10

24 Mar '10

Bonjour, L'état du module gbrainy - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gbrainy/master/po/fr Sans commentaire annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

galeon - master
by gnomeweb＠gnome.org 24 Mar '10

24 Mar '10

Bonjour, L'état du module galeon - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/galeon/master/po/fr Sans commentaire annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

ghex - master
by gnomeweb＠gnome.org 24 Mar '10

24 Mar '10

Bonjour, L'état du module ghex - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/ghex/master/po/fr Sans commentaire annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

libgconf-bridge - master
by gnomeweb＠gnome.org 24 Mar '10

24 Mar '10

Bonjour, L'état du module libgconf-bridge - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgconf-bridge/master/po/fr Sans commentaire annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr