22 Oct
2006
22 Oct
'06
08:46
Bonjour à tous,
Je n'ai pas encore traduit officiellement ... mais j'ai déjà une question : en fait, j'ai récupéré 2 fichiers po, << deskbar-applet.gnome-2.16.fr.po >> et << glade3.glade3-3-0-branch.fr.po >>. Voici ma question, dans le premier fichier, la séquence "Fixed _width:" est traduite par "_Largeur fixée à :". Or dans le code source, le raccourci doit être "_w" et non "_L". Il serait souhaitable de traduire par : "Largeur fixée à (_w) :" ? Qu'en pensez-vous ?
Cordialement