On 10/22/06, Marc Lorber Linux-Lorber@club-internet.fr wrote:
Bonjour à tous,
Bonjour Marc,
Je n'ai pas encore traduit officiellement ... mais j'ai déjà une question : en fait, j'ai récupéré 2 fichiers po, << deskbar-applet.gnome-2.16.fr.po >> et << glade3.glade3-3-0-branch.fr.po >>. Voici ma question, dans le premier fichier, la séquence "Fixed _width:" est traduite par "_Largeur fixée à :". Or dans le code source, le raccourci doit être "_w" et non "_L". Il serait souhaitable de traduire par : "Largeur fixée à (_w) :" ?
Non, les raccourcis claviers sont à adapter en fonction de la traduction, en prenant soin de ne pas créer de conflits (c'est-à-dire assigner un même raccourci à deux commandes différentes). Une compilation du programme est envisageable pour vérifier ces conflits. http://wiki.traduc.org/GnomeFR/Menus présente les raccourcis claviers standardisés pour les menus (grâce au travail de Jonathan Ernst).
Cordialement,
Bob Mauchin