Le samedi 06 mai 2006 à 15:33 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :
RELECTURE Référence : http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=235
1 - #: ../data/prefs-dialog.glade.h:13 msgid "_Keyboard shortcut to focus:" -msgstr "_Raccourci clavier pour activer :" +msgstr "_Raccourci clavier pour activer la barre :"
"_Raccourci clavier pour activer le champ de saisie ?" ou "_Raccourci clavier pour activer le champ de recherche ?" serait peut être encore plus juste.
Je vote pour champ de recherche.
2 - msgstr "<i><small><b>Note : </b>Si "... Doit-on mettre une majuscule à Si ?
3 - -#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:111 +#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:120 msgid "You can customize which search engines are offered." -msgstr "Vous pouvez personnaliser la liste des moteurs de recherche proposés." +msgstr "Vous pouvez personnaliser la liste des moteurs de recherche proposée."
J'aurais laissé "proposés".
Oui c'est égal, c'est visuellement plus joli "proposés".
Jonathan