Hello Jeff,
Est-ce que tu penses possible de proposer tes modifications directement sur la page de traduction idoine :
https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/fr
À+
Claude
Le 01. 03. 18 à 00:51, Jeff F. T. a écrit :
Bonjour,
Voici quelques erreurs que j'ai trouvées et mes suggestions de correctifs, veuillez les réviser et intégrer.
Les trucs de e-mail-formatter-utils.c, c'est ce qui s'affiche en-haut du mail quand Evolution dit "Security: GPG signed, GPG encrypted" (peut-être que vous allez devoir demander une string source modifiée pour que ça passe mieux avec la gestion des majuscules/minuscules... mais pour l'instant je crois que même sans ça les changements proposés sont une amélioration).
Puis pour le 5e string qui change ci-dessous, c'est que la traduction existante induit l'utilisateur en erreur...
~/dev/evolution/po$ (master) git diff diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index aa348a84e6..bd2c4eec2d 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -11891,19 +11891,19 @@ msgstr "Cci" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:582 msgid "GPG signed" -msgstr "GPG signé" +msgstr "signé avec GPG" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:588 msgid "GPG encrypted" -msgstr "GPG chiffré" +msgstr "chiffré avec GPG" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:594 msgid "S/MIME signed" -msgstr "S/MIME signé" +msgstr "signé avec S/MIME" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:600 msgid "S/MIME encrypted" -msgstr "S/MIME chiffré" +msgstr "chiffré avec S/MIME" #: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:609 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:716 @@ -12273,7 +12273,7 @@ msgstr "_Joindre" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:715 msgid "Archive selected directories using this format:" -msgstr "Répertoires sélectionnés d’archives utilisant ce format :" +msgstr "Combiner en une pièce jointe les répertoires sélectionnés, en utilisant ce format :" #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:823 msgid "Save Attachment"