Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module giara — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/giara/master/po/fr/
Une première passe sur la traduction.
C’est assez délicat car l’interface Reddit semble n’être qu’en anglais. Une partie du vocabulaire peut être plus que déroutant s’il est traduit.
Il semble néanmoins que le subreddit France a un vocabulaire spécifique pour traduire de manière non officielle certains termes comme: * Upvote -> Hautvote * Downvote -> Basvote
Je ne sais pas dans quel mesure on veut privilégier les traductions usuelles mais non officielles ou tout laisser en anglais.
Certaines chaînes également semblent manquer de contexte pour la traduction (à l’instar de « login » qui pourrait être « identifiant » ou « s’authentifier »). Je vais essayer de construire l’application avec mes chaînes pour vérifier que tout tient la route avant de soumettre la traduction à relecture.
Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.