12 Mai
2005
12 Mai
'05
12:08
Bonjour,
Petite remarque de traduction du menu "Desktop" dans l'application gnome-panel:
#. Translators: Desktop is used here as in "Desktop Environment" (this #. * is not the Desktop folder). Do not keep "Desktop Environment|" in #. * the translation. #: gnome-panel/panel-menu-items.c:843 msgid "Desktop Environment|Desktop" msgstr "Environnement de bureau
Si on regarde en anglais, c'est le nom "Desktop" qui apparait dans le menu en haut à gauche:
http://www.gnome.org/start/2.10/notes/figures/figure-gnome-desktop.png
En français, je pense que la traduction par "Bureau" serait plus appropriée. En plus, cela permettrait de gagner pas mal de précieuse place à cet endroit (facile 6 icônes de launcher en plus ;-) ).
Merci,
Sylvain