Gnomefr Juin 2003

gnomefr@traduc.org

9 participants
3 discussions

Traduction de "background"
by Christophe Merlet (RedFox) 01 Jul '03

01 Jul '03

Bonjour, Mot à mot, "background" se traduit par "Arrière-plan". Cependant, dans la traduction du centre de controle GNOME, ce terme ne me parait pas le plus adapté pour les préférences de l' "arrière-plan". N'est il pas mieux d'utiliser le terme "Fond d'écran" ? De remplacer "Papier peint" par "Mosaïque" Les termes "Redimensionner" et "Étirer" sont ils adapté ? Yen a un qui ajuste l'image à la taille de l'écran en conservant les proportions et l'autres en déformant l'image pile poil à … [View More]

2 1

Epiphany
by David Bellot 03 Jui '03

03 Jui '03

Salut à tous, je viens de voir qu'Epiphany sera intégré dans GNOME 2.4 en lieu et place de Galeon. Etant donné que nous sommes en train de synchroniser la traduction de Mozilla et OpenOffice, et que les traducteurs de GNOME ont émis le souhait d'aller dans cette direction aussi pour GnomeFR, je voudrais savoir si vous souhaiteriez que nous fassions un pas de plus dans cette direction, en synchronisant très précisemment Epiphany et Mozilla. Ce serait un plus indéniable pour la communauté … [View More]

8 21

Problème chargement locale de xchat2 en LANG=fr
by Olivier Berger 02 Jui '03

02 Jui '03

Salut. Je me disais comme ça qu'il ne serait probablement pas dur de reprendre le vieux (celui de la version 1.x) fichier de messages de xchat pour le tester dans xchat2... Alors, le je le mets dans le rép po, j'ajoute fr.gmo dans le Makefile, je recompile mon xchat2 et l'installe dans /usr/local/... Et ben, quand je lance LANG=fr /usr/local/bin/xchat, il me jette toujours alors que j'ai bien un /usr/local/share/locale/fr/LC_MESSAGES/xchat.mo... Quelqu'un pourrait me dire ce qui coince ? Y'… [View More]

1 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Juin 2003