Gnomefr Mars 2012

gnomefr@traduc.org

12 participants
370 discussions

release-notes - gnome-3-4
by noreply＠gnome.org 22 Mar '12

22 Mar '12

Bonjour, L'état du module release-notes - gnome-3-4 - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-4/help/fr J'ai relu tes propositions et traduit quelques nouveaux messages avant de m'endormir également :-) Je n'ai pas l'impression que ces release notes aient été relue par un vrai anglophone. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-3-4
by noreply＠gnome.org 22 Mar '12

22 Mar '12

Bonjour, L'état du module release-notes - gnome-3-4 - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-4/help/fr (8)------------- Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-3-4
by noreply＠gnome.org 22 Mar '12

22 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module release-notes - gnome-3-4 - help (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-4/help/fr J'ai commité la verion actuelle de release-notes! voir donc http://library.gnome.org/misc/release-notes/3.4/index.html.en pour la version anglaise puis le lien en haut à droite vers la version française que cela sera mis à jour. login gnome mdp : 3.4 Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

De la traduction du nom des applications
by Julien Hardelin 22 Mar '12

22 Mar '12

/Bonjour, je lance la discussion ici, puisque la même question commence à revenir : GNOME 3 a introduit de nouvelles applications avec des noms « simples » basés sur l'objet de l'application. Par exemple Contacts, Tasks, Documents, Music, Web, etc. [1] L'objectif principal est que les utilisateurs reconnaissent facilement les applications, contrairement à Nautilus, Evolution, Epiphany, etc. [1] La liste de ces applications :https://live.gnome.org/Design/Apps/ Doit-on les considérer comme … [View More]

5 13

gedit-cossa - master
by noreply＠gnome.org 22 Mar '12

22 Mar '12

Bonjour, L'état du module gedit-cossa - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-cossa/master/po/fr Voici mes propositions. Je n'ai pas d'idée sur la traduction de "Spinner". @ Andre : prends l'habitude de ne pas télécharger et traduire le Fichier POT, mais celui du dessous "Statistiques de traduction", car ça modifie chaque fois l'entête du po. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gsettings-desktop-schemas - gnome-3-2
by noreply＠gnome.org 21 Mar '12

21 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gsettings-desktop-schemas - gnome-3-2 - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gsettings-desktop-schemas/gnome-3-2/po/fr J'aurai probablement besoin de votre aide pour traduire ce module. La totalité des chaînes sont pratiquement traduites, mais une très grosse partie est en mode "fuzzy". Par rapport à Gnome-tweak-tool avec lequel j'ai eu plus de facilité, celui-ci me semble plus technique dans la construction des phrases (c'… [View More]

1 0

gedit-plugins - master
by noreply＠gnome.org 21 Mar '12

21 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit-plugins - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-plugins/master/po/fr @Bruno: j'ai hésité à traduire les chaînes avec le mot Commander (cfr. mes messages précédents). Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-3-4
by noreply＠gnome.org 21 Mar '12

21 Mar '12

Bonjour, L'état du module release-notes - gnome-3-4 - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-4/help/fr Je dépose où j'en suis si quelqu'un veut prendre la suite Voulez-vous que de committe pour pouvoir relire directement sur le Web ? Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gitg - master
by noreply＠gnome.org 21 Mar '12

21 Mar '12

Bonjour, L'état du module gitg - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gitg/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

almanah - master
by noreply＠gnome.org 21 Mar '12

21 Mar '12

Bonjour, L'état du module almanah - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/almanah/master/po/fr RAS Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2012