Bonjour,

n'étant pas certain du dynamisme de la liste des traducteurs de Gajim, je me permets de vous transférer la question que je leur ait adressé. Je transcrirai nos échanges sur leur liste pour historique.

Pour information, voici le lieu de leur plateforme de traduction:

https://translate.gajim.org

Dans la continuité des logiciels liés à XMPP, si vous souhaitez aller plus loin vous avez également :

Dino : https://hosted.weblate.org/projects/dino/translations/

ConverseJS : https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/

Auxquels je contribue également (et je les ai incité à utiliser Weblate).

Merci de votre aide, bonne journée,

-------- Message transféré -------- Sujet : [Gajim-translators] L10N - French - Group chat Date : Tue, 5 Sep 2017 10:09:12 +0200 De : Jean-Baptiste Holcroft jean-baptiste@holcroft.fr Pour : translators@gajim.org

Hi there,

I'm confused about the French translation, what would you like to use for Groupchat ?

We currently use both "groupe de discussion" and "salon de discussion".

Both are understandable, only jumping from one-another is confusing.

Gajim's terminology looks closer to "groupe de discussion", but whatever you'll prefer.

Thanks for your help,