Le jeudi 22 février 2007 à 10:47 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :

Le 16/02/07, Antoine Cailliauantoinecailliau@gmail.com a écrit :

...

Ensuite, j'aurais besoin de votre aide pour la traduction de quelques chaines dans gnumeric.

» Invalid·sst·ref·'%s' » Missing·expression·namespace

Merci d'avance pour vos lanternes ;-)

Antoine,

sst ?

sst sembe être une table de chaînes de caractères définie dans OpenXML. Le message est lié à une erreur d'index sur cette table (index en dehors des limites, voir xlsx-read.c). Je le traduirais par "Référence sst non valide" ou quelque chose du genre.

Missing expression namespace -> Espace de nommage manquant (ou non renseigné) ?

Cela concerne le format Open Office. Une expression doit (apparemment, je ne me suis pas plongé dans la doc) commencer par "oooc:". Si ce préfixe n'est pas la, le message est émis. La traduction doit faire allusion à l'expression, je proposerais : "Espace de nommage absent pour l'expression".

Dans les deux cas, on a affaire à des fichiers mal formés.

Cordialement Jean Bréfort