Le 22/05/07, Claude Paroz claude@2xlibre.net a écrit :

Le mardi 22 mai 2007 à 19:48 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :

...

Bonjour à tous,

Je propose de traduire « tags » par « libellés » (et son verbe libeller) ?

Personnellement, ça ne m'enchante pas. Quelles justifications peux-tu apporter pour défendre ce terme ?

Aucune ! C'est juste la seule idée que j'ai eu pour remplacer le « taggué » de last-exit au moment de la relecture !

Qu'est-ce qui te dérange dans le terme « étiquette » ?

Mais oui voilà, je me doutais bien qu'il existait un autre terme (dans f-spot), j'aime bien aussi.

Claude

P.S. On n'est bien d'accord qu'on garde le terme « balise » dans le contexte des langages (HTML, XML, etc.) ?

Of course.