Bonjour,
Ce message est à destination des traducteurs de fontilus. La phrase de test de l'application de visualisation des polices est actuellement traduite par :
« Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume. 0123456789 ».
Serait-il possible de la remplacer par une phrase avec des accents? Ça permettrai de voir immédiatement si la police comporte des caractères accentués ou non...
Cordialement,
Emmanuel Pacaud.
Afficher les réponses dans la discussion
Emmanuel Pacaud wrote:
Bonjour,
Ce message est à destination des traducteurs de fontilus. La phrase de test de l'application de visualisation des polices est actuellement traduite par :
« Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume. 0123456789 ».
Serait-il possible de la remplacer par une phrase avec des accents? Ça permettrai de voir immédiatement si la police comporte des caractères accentués ou non...
Je n'ai pas remplacé la phrase, car si la police n'a pas de caractères accentués, la phrase s'affichera mal. J'ai par contre ajouté à la fin de la phrase les 13 lettres avec signes diacritiques présent en français à â é è ê ë î ï ô ù û ü ç et les 2 ligatures æ et œ.
Note aux traducteurs: Ne convertissez plus le fr.po de fontilus en ISO-8859-1 car, le caractère œ n'existant pas dans ce codage, cela provoque une erreur.
Librement,
-- Christophe Merlet (RedFox)
Le dim 16/02/2003 à 23:52, Christophe Merlet (RedFox) a écrit :
Je n'ai pas remplacé la phrase, car si la police n'a pas de caractères accentués, la phrase s'affichera mal. J'ai par contre ajouté à la fin de la phrase les 13 lettres avec signes diacritiques présent en français à â é è ê ë î ï ô ù û ü ç et les 2 ligatures æ et œ.
J'ai rempli un rapport de bogue dans bugzilla demandant à ce que les trois chaînes de test soient marquées pour traduction (« ABCD.. » «abcd..» et «?!...»).
Si fontilus est corrigé dans ce sens, cela permettra d'y ajouter les signes diacritiques.
Emmanuel.
-
Christophe Merlet (RedFox) -
Emmanuel Pacaud -
Emmanuel PACAUD