Traduc Août 2001

traduc@traduc.org

45 participants
86 discussions

Re: Manuel DocBook
by Philippe Martin 09 Aoû '01

09 Aoû '01

Bonjour, J'ai fait quelques modifications dans le CVS pour gérer plusieurs langues. Pour tester, tu peux essayer : $ cvs -d:pserver:anoncvs@subversions.gnu.org:/cvsroot/dbmanual login $ cvs -z3 -d:pserver:anoncvs@subversions.gnu.org:/cvsroot/dbmanual co dbmanual-texi $ cd dbmanual-texi $ make LANG=fr $ cd texi $ ./configure $ make LANG=fr dist $ cd .. $ make clean $ make LANG=en $ cd texi $ make LANG=en dist $ ls dbmanual*.tar.gz Différencies bien le répertoire dbmanual-texi du CVS qui est le répertoire à partir duquel on crée les différents manuels dans les différentes langues, et les distributions dbmanual-??-V.v.tar.gz qui contiennent chacune un manuel dans une langue donnée. Tu verras dans les sources CVS que : 1° les sources en texinfo utilisent les tags fr> et en> en début de ligne pour spécifier à quelle version appartient chaque ligne. Les lignes ne commençant pas par ..> ou ..* appartiennent à toutes les versions. J'ai prévu d'utiliser les tags fr*> et en*> pour indiquer que la ligne a besoin d'être révisée. Ainsi, lorsque l'auteur modifie une ligne fr>, il doit aussi changer la ligne en> correspondante en en*>. Lorsque le traducteur modifie la traduction, il rechange en*> en en>. (fr*> n'a pas vraiment raison d'être). 2° les exemples en sgml sont réécrits pour chaque langue. On pourrait utiliser un système du même style avec des éléments <fr></fr> et <en></en>, mais cela nécessiterait un parser sgml, un filtre XSL et tout le bataclan -> Non ! On pourrait utiliser le même système avec fr> et en> en début de ligne, et donc le même filtre (int2nat.sh). Les fichiers originaux ne seraient plus du sgml. Par contre, les fichiers transformés pour une langue le redeviendraient. -> À voir ! Commentaires bienvenus de tous. - Feloy

1 0

[noon@cote-dazur.com: [grep] fr.po patch]
by Paul Eggert 08 Aoû '01

08 Aoû '01

------- Start of forwarded message ------- To: bug-gnu-utils(a)gnu.org Subject: [grep] fr.po patch User-Agent: Mutt/1.3.18i From: noon(a)cote-dazur.com (Fabrice Bauzac) Date: Wed, 8 Aug 2001 16:51:19 +0200 Hello, Here is a patch for grep-2.4.2/po/fr.po. The cedilla is an error, and I think "GNU grep" is a constant string in --version that shouldn't be modified so that automatic version-parsing programs can recognize GNU grep. Tell me if something is wrong. - --- fr.po.orig Thu Mar 9 05:52:56 2000 +++ fr.po Tue Aug 7 19:36:40 2001 @@ -329,7 +329,7 @@ #: src/grep.c:1378 #, c-format msgid "%s (GNU grep) %s\n" - -msgstr "%s (grep de GNU) %s\n" +msgstr "%s (GNU grep) %s\n" #: src/grep.c:1380 #, fuzzy @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "" "Ce logiciel est gratuit; voir les sources pour les conditions de\n" "reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons\n" - -"COMMERÇIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n" +"COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.\n" #~ msgid "option %s" #~ msgstr "option %s" - -- fabrice bauzac Software should be free. _______________________________________________ Bug-gnu-utils mailing list Bug-gnu-utils(a)gnu.org http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/bug-gnu-utils ------- End of forwarded message -------

1 0

Etat des traduc
by Sylvain Amrani 07 Aoû '01

07 Aoû '01

Salut, DocBook-install-mini-howto est marqué en relecture, alors qu'il est relu, corrigé et envoyé. Sylvain -- et pis d'abord c'est quoi un dino ? une sorte de casimir avec de la guinness en guise de blouguiboulga ? -+-JFP in <http://neuneu.mine.nu> : L'île aux dinos -+-

1 0

XML
by Xavier Venient 07 Aoû '01

07 Aoû '01

Bonjour, puisqu'il est beaucoup question de XML ces temps-ci, je souhaitais savoir si il existait des moyens *simples* d'avoir un environnent utilisateur pour générer des documents en différents formats. Je viens de lire la doc d'É. Jacoboni (http://www.linux-france.org/article/appli/intro-xml/index.html), qui est compréhensible (par moi [comprendre : elle est simple, est c'est bien]) et ne nécessite pas de jongler avec tout plein de truc java. Sinon, je crois que Sylvain Amrani nous avez promis une doc là dessus, qu'en est-il ? Merci, Xavier

3 3

Re: Re: [Traduc] Missing Man Pages Project
by Frederic Delanoy 06 Aoû '01

06 Aoû '01

Bonjour, Juste en passant, il y en a déjà quelques unes disponibles sur http://perso.club-internet.fr/ccb/ (en plus de la trad des pages du LDP), histoire de ne pas dupliquer le boulot Fred > > Voilà qui va faire plaisir à Gérard, qui proposait l'autre soir d= e fournir > > des pages de man pour tous les programmes dans toutes les langues... et > > bien on dirait que quelqu'un s'est lancé :-) > > Je ne crois pas que ce soit ce que je proposais. > Ce projet semble consister en l'écriture de nouveaux mans. > > Le mien est beaucoup plus modeste : il s'agit > seulement de traduire ceux > qui existent déjà dans les différents > programmes. Au temps pour moi. Mais ça reste un projet intéressant, puisqu'ils vont avoir besoinde quantité de traducteurs ___________________________________________________________ Do You Yahoo!? -- Vos albums photos en ligne, Yahoo! Photos : http://fr.photos.yahoo.com

1 0

forwarded message from David Merrill
by Ousmane Wilane 04 Aoû '01

04 Aoû '01

Salut, Je crois que Guylhem Aznar est interpellé ici (ou Nico). La réponse est IMHO plutôt ambiguë: <<librement distribuable selon les termes du LDP.>> Amitiés. -- -- Ousmane Wilane (http://purl.org/NET/WILANE) Libérez Dimitry Sklyarov! http://www.freesklyarov.org >> ...PENGUINS are floating by... << << Unix is not my ideal system, but it is not too bad.>> >>> RMS <<<

1 0

Re: [Traduc] Missing Man Pages Project (fwd)
by Nicolas Chauvat 03 Aoû '01

03 Aoû '01

On Fri, 3 Aug 2001, Gerard Delafond wrote: > Le Vendredi 3 Août 2001 20:40, vous avez écrit : > > Voilà qui va faire plaisir à Gérard, qui proposait l'autre soir de fournir > > des pages de man pour tous les programmes dans toutes les langues... et > > bien on dirait que quelqu'un s'est lancé :-) > > Je ne crois pas que ce soit ce que je proposais. > Ce projet semble consister en l'écriture de nouveaux mans. > > Le mien est beaucoup plus modeste : il s'agit «seulement» de traduire ceux > qui existent déjà dans les différents programmes. Au temps pour moi. Mais ça reste un projet intéressant, puisqu'ils vont avoir besoinde quantité de traducteurs ;-) -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

Missing Man Pages Project (fwd)
by Nicolas Chauvat 03 Aoû '01

03 Aoû '01

Voilà qui va faire plaisir à Gérard, qui proposait l'autre soir de fournir des pages de man pour tous les programmes dans toutes les langues... et bien on dirait que quelqu'un s'est lancé :-) -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France) ---------- Forwarded message ---------- Date: Fri, 3 Aug 2001 14:37:14 -0400 From: Dan York <dyork(a)e-smith.com> To: "discuss @ linuxdoc . org" <discuss(a)linuxdoc.org> Subject: Missing Man Pages Project FYI, a person named Jan Schaumann just started up a project called "The Missing Man Pages Project" at: http://www.netmeister.org/misc/m2p2/index.html I saw it mentioned in his Advogato entry at: http://www.advogato.org/person/jschauma/ Seems like someone from here ought to be in touch with him to just help make sure that any man pages his effort creates get included into the LDP. (Don't know who is handling man pages... ) Dan -- Dan York, Director of Training dyork(a)e-smith.com Ph: +1-613-751-4401 Mobile: +1-613-263-4312 Fax: +1-613-564-7739 Mitel Network Corporation Network Server Solutions Group 150 Metcalfe St., Suite 1500, Ottawa,ON K2P 1P1 Canada http://www.e-smith.com/ open source, open mind _________________________ http://list.linuxdoc.org/

1 0

Recherche S. Tricaud pour Security-HOWTO
by Nicolas Chauvat 03 Aoû '01

03 Aoû '01

Bonjour, Sébastien Tricaud maintient actuellement le Security-HOWTO (enfin, d'après mes tablettes). Quelqu'un d'autre vient de se proposer pour le traduire et je l'ai orienté vers tricaud(a)voila.fr, mais cette adresse ne répond plus( No such user). Quelqu'un connaîtrait-il S. Tricaud et pourrait-il lui demander : 1. de me donner sa nouvelle adresse. 2. s'il souhaite continuer à maintenir le Security-HOWTO. Merci d'avance, -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

2 1

New PO file for `gawk-3.1.0'
by Translation Project Robot 02 Aoû '01

02 Aoû '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/gawk-3.1.0.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/gawk-3.1.0.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/gawk-3.1.0.fr.po All its 363 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `gawk', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-gawk.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/gawk/gawk-3.1.0.tar.gz

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Août 2001