Traduc Mai 2007

traduc@traduc.org

17 participants
11 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Fév '08

24 Fév '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

traduction de bison 2.3
by Elie Roux 25 Aoû '07

25 Aoû '07

Bonjour, j'ai corrigé la traduction française de bison (qui en avait bien besoin), je me suis basé sur le pot qui est sur votre site, car la version CVS de bison n'a pas l'air très stable... Je vous joint mon travail, j'espère qu'il vous aidera. Merci d'avance, -- Elie

5 5

output
by deny 16 Jul '07

16 Jul '07

bonjour, comment traduiriez-vous output , avec comme contexte , output of ps c'est-à dire l-affichage du résultat de la commande ps ? et dans ce cas : If you see output, si vous avez un résultat d'affichage ? une sortie (terme vague?) cela me semble lourd voila les phrases complètes : f you see errors, then you might have to go through the above installation instructions, checking that everything has been followed correctly. If you see output, then this is even better, since it means your programs are working (one hopes) as expected. We should see the following output (for tinydns): merci

5 6

PROBLEMES DE TRADUCTION
by Yvon Benoist 10 Jul '07

10 Jul '07

Bonjour à tous, J'ai deux problèmes à vous soumettre, rencontrés dans la traduction de EVMS (Enterprise Volume Management System) User Guide 1er problème : Comment traduire "drive link"? "lien de disque"?? Contexte : ********************************************************************** This chapter discusses the EVMS DRIVE LINKING feature, which is implemented by the DRIVE LINK plug−in, and tells how to create, expand, shrink, and delete a DRIVE LINK. DRIVE LINKING linearly concatenates objects, allowing you to create larger storage objects and volumes from smaller individual pieces. For example, say you need a 1 GB volume but do not have contiguous space available of that length. DRIVE LINKING lets you link two or more objects together to form the 1 GB volume. ********************************************************************** 2ème problème Est-ce que cela a un sens de traduire "slices" par "tranches" ici? Et comment traduire "slice table" et "disk slice"? Contexte : ********************************************************************** BSD segment manager BSD refers to the Berkeley Software Distribution UNIX® operating system. The EVMS BSD segment manager is responsible for recognizing and producing EVMS segment storage objects that map BSD partitions. A BSD disk may have a SLICE table in the very first sector on the disk for compatibility purposes with other operating systems. For example, a DOS slice table might be found in the usual MBR sector. The BSD disk would then be found within a disk SLICE that is located using the compatibility SLICE table. However, BSD has no need for the SLICE table and can fully dedicate the disk to itself by placing the disk label in the very first sector. This is called a "fully dedicated disk" because BSD uses the entire disk and does not provide a compatibility SLICE table. The BSD segment manager recognizes such "fully dedicated disks" and provides mappings for the BSD partitions. DOS Segment Manager The most commonly used segment manager is the DOS Segment Manager. This plug-in provides support for traditional DOS disk partitioning. The DOS Segment Manager also recognizes and supports the following variations of the DOS partitioning scheme: OS/2: an OS/2 disk has additional metadata sectors that contain information needed to reconstruct disk segments. Embedded partitions: support for BSD, SolarisX86, and UnixWare is sometimes found embedded in primary DOS partitions. The DOS Segment Manager recognizes and supports these SLICES as disk segments. ********************************************************************** Bien cordialement, et merci d'avance. Yvon BENOIST Professeur agrégé d'Anglais Dépt ASI (Architecture des Systèmes d'Informations) INSA de Rouen.

2 2

Recherche de relecteurs (Guide pratique de la voix sur IP)
by Jean-Philippe Guérard 29 Mai '07

29 Mai '07

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « VoIP Howto » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : [HTML] http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/VoIP-HOWTO.html [XML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/doc-vf/HOWTO/telechargement/source/VoIP… [TEXTE] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/doc-vf/HOWTO/telechargement/text/VoIP-H… Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/VoIP-HOWTO.html Nous avons donc besoin de vous pour le relire avec soin. Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste en copie. Avant de vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous conseille de jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html Merci à tous ! Très bonne soirée. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

3 2

Nouveau livre à relire : En route avec Linux
by Jean-Philippe Guérard 15 Mai '07

15 Mai '07

Bonsoir à tous ! Un nouveau livre a été traduit, et demande une relecture attentive. Il s'agit d'un gros travail, mais c'est un document très intéressant. Il s'agit de « En route avec Linux », un livre sur l'utilisation de Linux sur des machines portables (ordinateurs, assistants numériques, téléphones). [HTML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Mobile-Guide.ht… [XML] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Mobile-Guide.xml [TEXTE] ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/Mobile-Guide.txt Le version originale est disponible sur : http://tuxmobil.org/Mobile-Guide/index.html Nous avons donc besoin de vous pour le relire avec soin. Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste en copie. Avant de vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous conseille de jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html Merci à tous ! Très bonne soirée. -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

3 3

Pièces jointes sur le wiki traduc.org
by Jean-Philippe Guérard 12 Mai '07

12 Mai '07

Bonsoir à tous ! Suite à l'utilisation abusive de notre wiki pour héberger des images pornographique utilisées dans des pourriels, j'ai dû supprimer la possibilité d'ajouter des pièces-jointes au wiki Traduc.org. Il y a deux façons de faire pour prévenir ce problème : - Soit continuer à garder un wiki complètement ouvert, mais sans offrir la possibilité d'ajouter des pièces-jointes. - Soit limiter le wiki à des utilisateurs identifiés, c'est-à-dire que l'accès au wiki demande une autorisation préalable, auquel cas l'utilisation des pièces-jointes pourra être réactivée. Qu'est-ce que vous en pensez ? Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

2 2

Re: [Traduc] Section 1 pages to disappear from man-pages
by Alain PORTAL 12 Mai '07

12 Mai '07

Le lundi 30 avril 2007, Michael Kerrisk a écrit : > Hello downstream man-pages folk, > > For a long time, man-pages has had a few section 1 pages: > > chgrp.1 > chmod.1 > chown.1 > cp.1 > dd.1 > df.1 > diff.1 > dir.1 > dircolors.1 > du.1 > install.1 > intro.1 > ldd.1 > ln.1 > ls.1 > mkdir.1 > mkfifo.1 > mknod.1 > mv.1 > rm.1 > rmdir.1 > time.1 > touch.1 > vdir.1 > > However, most of these pages are rather unmaintained and out of date, or > better versions are provided in other packages, or 'info" provides better > info. And the Section 1p pages from POSIX cover the portable subset of > functionality that should exist for these commands on all systems. > > In any case, I would like to lose most of these from man-pages, since they > are not about programming interfaces. The *possible* exceptions that I may > keep are: > > intro.1 > ldd.1 > > Unless I hear some good objections these pages are likely to disappear from > man-pages in the next few weeks. I have objections Michael, sorry ;-) Of course, these man pages are really to old! There is only one reason its are old, noboby maintiends its... And I'll say like Andries said: "I like man pages and I hate info pages".... I have two reasons: - man pages are really easy to use, not info pages... - man pages are translatable! Not info pages!!!!! Everybody have to speak english to be able to use Linux? Fuck!!!! Windows is translated ! Many people want to use Linux and aren't able to speak or read english. What about translators? I'm the french man pages maintener, I maintend as soon is possible for me the french man pages translation. What about us? GNU want to kill us? GNU don't care about translators? Is english the universal language? No! French is the universal diplomatic langage!!! So, let us be able to translate help or documentation. And GNU info page are untranslatable! Unfortunately... Is the GNU project acting than an owner project? I have to say you that now, I hate the GNU project because it act like a owner project.... Only english? Fuck you!!!! Don't forget Linus isn't an english man Michael, we have to find mainteners who accept to release man pages against the info pages... I don't know how is Richard Stallman with the GNU project, but I know he will be in my town in june, the 14th... Be sure he hear me.... About the GNU project, about the FSF! French translators are really hungry with the FSF... The FSF never answer them, never answer their disclaimer! Michael, are you sure you can't find mainteners for these man pages? Yours sincerely, Alain -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr/

9 16

News about the Translation project ?
by Pierre Machard 09 Mai '07

09 Mai '07

Hello, I am the French coordinator for the T.P. Michel Robitaille, who translated most of the French domain recently resigned. A lot of French translator are interested by taking over Michel's work. Unfortunately, they are now discourage since there is no news about their Disclaimer. The first thing I am asking to newcomers is to fill in the Translation disclaimer. For some month now we did not recieve any acknowledgment. Do you have any information about these translation disclaimers? Is there anything we can do to help? Can you help us? Thanks in advance for your answer, -- Pierre Machard French coordinator for the Translation Project

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mai 2007