Traduc Juillet 2011

traduc@traduc.org

14 participants
16 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Traduction des pages de manuel
by Denis Barbier 26 Jui '12

26 Jui '12

Bonjour, J'ai lancé en début d'année le projet perkamon pour gérer avec des fichiers PO la traduction des pages de manuel Linux de Michael Kerrisk, et l'avais annoncé ici : http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-February/006362.html Comme on peut le voir sur https://alioth.debian.org/frs/?group_id=100455 le projet fonctionne bien, on suit le rythme sans problème. La pérennité me semble maintenant acquise, Debian et Fedora l'incluent dans leur distribution, et je souhaite renforcer la visibilité du projet. Serait-il possible d'avoir un lien sur la page d'accueil de traduc ? Soit sous manpagesfr, soit à la place si Alain n'a pas l'intention de faire de mises à jour. Merci d'avance. Denis

9 60

Nouveau coordinateur de la FR team du TP
by y.kerb 14 Avr '12

14 Avr '12

Bonjour liste. un nouveau coordinateur de la FR team du Translation Project a été acrédité. Il s'agit de Denis Barbier en copie de ce mail. Tout mes voeux de fructueuse contribution. _______________________________________ Une messagerie gratuite, garantie à vie et des services en plus, ça vous tente ? Je crée ma boîte mail www.laposte.net

6 20

Au sujet de l'espace fine insécable...
by Nicolas Delvaux 14 Mar '12

14 Mar '12

Salut à tous, je ne sais pas si vous êtes au courant, mais en toute rigueur nous sommes sensé utiliser des espaces fines insécables en lieu et place des espaces insécables. Avec l'agencement français par défaut (du moins sous Ubuntu), on peut en entrer un via « Alt Gr + v ». Actuellement les espaces fines ne sont pas utilisées pour des raisons « historiques » et simples : la technique ne suivait pas. Étant persuadé que la situation a évolué et/ou que l'on devrait s'atteler à rapporter et corriger les bugs correspondants plutôt que d'attendre qu'ils se résolvent par eux même, j'ai rédigé un petit rapport sur l'état du support de l'espace fine insécable dans le monde du logiciel libre. Vous pouvez le télécharger ici : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/fines.pdf Comme vous pourrez le constater, il y a de bonnes et de mauvaises surprises. Les bonnes : la plateforme Gnome et les logiciels Mozilla Les mauvaises : Qt/KDE et les TTY Je compte sur votre coopération pour compléter ce rapport avec d'éventuels autres tests qui s'avéreraient pertinents (peut-être, entre autre, sur Mac OS et BSD) et pour rapporter les bugs qui ont été mis en exergue (car je manque aussi de connaissances techniques, sur Qt entre autre). Pour vous aider, sachez que les sources (et donc les captures d'écran) sont disponibles à l'adresse suivante : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/ Merci d'avance pour votre intérêt. Nicolas

9 36

Guide ABS
by Odile Bénassy 03 Oct '11

03 Oct '11

Bonjour Après un long silence, voici la version 6.0.21 du guide ABS : http://abs.traduc.org/abs-6.0.21-fr/ Entre-temps je me suis perdue dans la forêt (du code XML) et j'y ai rencontré les nains. Ils m'ont fait oublier le temps qui passait... J'ai même égaré les noms des traducteurs qui s'étaient portés volontaires pour la traduction des scripts : s'ils m'entendent qu'ils veuillent bien se signaler, on les inscrira alors sur la liste dédiée qui vient d'être créée (merci Éric D. !). Comme cela on ne les perdra plus :) À bientôt, -- Odile Bénassy http://obenassy.free.fr

2 4

[Fwd: Traduc.org aux Journées Du Logiciel Libre de Lyon]
by Jean-Philippe MENGUAL 26 Jul '11

26 Jul '11

Salut, Que vous inspire ce mail? Pour moi nous devrions y aller. Je ne serai par contre dispo que le samedi. Si quelqu'un peut y aller le vendredi, je nous inscris les 2 jours. On peut réfléchir à une conf et à un atelier. L'événement avait été intéressant l'année dernière. Du monde, des contacts, prolongés vers Dijon en mai 2011, bref je pense pue ça peut être bien. Faites vos jeux. a+, je ferai selon votre choix. Jean-Philippe MENGUAL -------- Message transféré -------- De: Fabien LOISON <stands(a)jdll.org> À: Jean-Philippe MENGUAL <mengualjeanphi(a)free.fr> Sujet: Traduc.org aux Journées Du Logiciel Libre de Lyon Date: Sat, 23 Jul 2011 13:11:04 +0200 Bonjour, le vendredi 18 et et le samedi 19 novembre 2011 auront lieu les JDLL (Journées Du Logiciel Libre) de Lyon -- http://jdll.org/ . Je vous écris pour vous proposer de venir y tenir un stand. Il est possible d'être présent un ou deux jours, selon vos disponibilités. Les stands sont constitués d'une table et de deux chaises, disposent de l'électricité, d'une connexion internet (filaire ou wifi) et de panneaux pour y accrocher des affiches, banderoles,... Il est également possible de faire une conférence ou de tenir un atelier de démonstration. L'inscription s'effectue directement sur le site : http://www.jdll.org/content/comment-participer N'hésitez pas à me contacter pour tout renseignement. Cordialement,

3 2

wget: minor translation correction
by Noël Köthe 23 Jul '11

23 Jul '11

Salut, I'm the Debian package maintainer of wget an some time ago I recieved the following translation correction, which I patched in the Debian po file: --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -236,7 +236,7 @@ #: src/ftp.c:221 #, c-format msgid "Length: %s" -msgstr "Longueur: %s" +msgstr "Taille: %s" #: src/ftp.c:227 src/http.c:2253 #, c-format Maybe you aggree with this correction and will change this in the po file which will be used for the next wget release. Merci and Regards. -- Noël Köthe <noel(a)debian.org> Debian GNU/Linux, www.debian.org

2 1

wrapper script
by Gaël Montreuil 21 Jul '11

21 Jul '11

Bonjour, quelqu'un est-il au courant d'une traduction pour "wrapper script"? Merci. Gaël -- clef PGP 511AB674

5 8

Bilan RMLL
by Jean-Philippe MENGUAL 17 Jul '11

17 Jul '11

Salut à tous, Comme je l'imaginais, je n'ai pas trouvé un temps fou pour tenir le stand aux RMLL. Merci infiniment à Éric pour sa disponibilité. Il faudra réfléchir pour l'an prochain: si on reste 2, peut-être est-ce compliqué de tenir un stand. Toutefois, j'ai pu rencontrer sur le stand une personne qui a intégré notre équipe de traduction du site gnu.org. Je vais d'ailleurs, si ce n'est déjà fait, rajouter au tableau des projets celui-ci. C'est ce projet qui m'a le plus occupé lundi. Traduc a été représenté dans une réunion avec des contributeurs de la traduction de gnu. Ils étaient membres de l'April et de framalang. Richard Stallman s'est montré satisfait de ce fonctionnement et nous a fait des recommandations. Au final, on a une équipe soudé, un process de coordination transitoire, avant la mise en place d'un autre process basé sur des outils de framalang et de l'April. Les décisions restent à prendre. Stallman a simplement mal compris notre fonctionnement en associations, mais peu importe. La FSF veut parler à des individus, quel que soit ce qu'ils représentent. À noter que les traductions que nous coordonnerons seront publiées par framabook, dans un ouvrage recueil des articles importants de Stallman, déjà publié en anglais. Encore une fois, merci à Éric, que je laisse compléter ce tableau s'il le juge utile. Bonne journée, Jean-Philippe MENGUAL

6 9

Libre Graphics Magazine
by Jean-Christophe Helary 16 Jul '11

16 Jul '11

Je viens de trouver ça sur Slashdot et c'est fantastique! http://libregraphicsmag.com/manifesto.html C'est à 100% sur le libre et sur l'esprit du libre dans un domaine habituellement réservé au propriétaire. Vu la fréquence de publication, ça vaudrait le coup de tenter un travail en français, non ? Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

3 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juillet 2011