Traduc Mars 2011

traduc@traduc.org

11 participants
13 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Traduction des pages de manuel
by Denis Barbier 26 Jui '12

26 Jui '12

Bonjour, J'ai lancé en début d'année le projet perkamon pour gérer avec des fichiers PO la traduction des pages de manuel Linux de Michael Kerrisk, et l'avais annoncé ici : http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-February/006362.html Comme on peut le voir sur https://alioth.debian.org/frs/?group_id=100455 le projet fonctionne bien, on suit le rythme sans problème. La pérennité me semble maintenant acquise, Debian et Fedora l'incluent dans leur distribution, et je souhaite renforcer la visibilité du projet. Serait-il possible d'avoir un lien sur la page d'accueil de traduc ? Soit sous manpagesfr, soit à la place si Alain n'a pas l'intention de faire de mises à jour. Merci d'avance. Denis

9 60

Au sujet de l'espace fine insécable...
by Nicolas Delvaux 14 Mar '12

14 Mar '12

Salut à tous, je ne sais pas si vous êtes au courant, mais en toute rigueur nous sommes sensé utiliser des espaces fines insécables en lieu et place des espaces insécables. Avec l'agencement français par défaut (du moins sous Ubuntu), on peut en entrer un via « Alt Gr + v ». Actuellement les espaces fines ne sont pas utilisées pour des raisons « historiques » et simples : la technique ne suivait pas. Étant persuadé que la situation a évolué et/ou que l'on devrait s'atteler à rapporter et corriger les bugs correspondants plutôt que d'attendre qu'ils se résolvent par eux même, j'ai rédigé un petit rapport sur l'état du support de l'espace fine insécable dans le monde du logiciel libre. Vous pouvez le télécharger ici : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/fines.pdf Comme vous pourrez le constater, il y a de bonnes et de mauvaises surprises. Les bonnes : la plateforme Gnome et les logiciels Mozilla Les mauvaises : Qt/KDE et les TTY Je compte sur votre coopération pour compléter ce rapport avec d'éventuels autres tests qui s'avéreraient pertinents (peut-être, entre autre, sur Mac OS et BSD) et pour rapporter les bugs qui ont été mis en exergue (car je manque aussi de connaissances techniques, sur Qt entre autre). Pour vous aider, sachez que les sources (et donc les captures d'écran) sont disponibles à l'adresse suivante : http://malaria.perso.sfr.fr/fines/ Merci d'avance pour votre intérêt. Nicolas

9 36

[Fwd: xkeyboard-config: GNOME help for non-GNOME project needed, for GNOME3 release]
by Claude Paroz 30 Mar '11

30 Mar '11

Marc, Est-ce que tu t'occupes toujours de la traduction de xkeyboard-config ? Est-ce que tu prévois une mise à jour ? Cordialement. Claude -------- Message transféré -------- > De: Sergey Udaltsov <sergey.udaltsov(a)gmail.com> > À: gnome-i18n(a)gnome.org, William Jon McCann > <william.jon.mccann(a)gmail.com> > Sujet: xkeyboard-config: GNOME help for non-GNOME project needed, for > GNOME3 release > Date: Sat, 26 Mar 2011 12:45:56 +0000 > > Hi folks > > G-c-c and gnome-shell are using xkeyboard-config for displaying the > variants and layouts. Formally, this is NOTGNOME - but that project > defines some strings visible in GNOME GUI. > > There is agreement to make special xk-c release for GNOME3 around next > Monday. There is massive work to be done by translators. > I am kindly asking GNOME Translation Project to help Translation > Project (that's where xk-c translations are managed). > > http://translationproject.org/domain/xkeyboard-config.html > > Thank you for your help, > > Sergey > _______________________________________________ > gnome-i18n mailing list > gnome-i18n(a)gnome.org > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

2 2

Nouveau responsable pour help2man
by David Prévot 24 Mar '11

24 Mar '11

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut Yann, la liste en copie, Avec l'accord de Denis (abonné à la liste et qui me contredira s'il a changé d'avis depuis juillet) le précédent traducteur et à la demande de Brendan [1] le responsable, je demande à être assigné à la traduction de help2man. 1: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=590580#15 Je viens d'envoyer mon « disclaimer » à la FSF [2], quand il sera accepté, il ne devrait plus y avoir de barrière. 2: Message-ID: <4D8B6481.2000608(a)tilapin.org> Remarque qu'il y a une petite coquille dans mon nom sur la page du projet, conformément au champ From, c'est « Prévot », pas « Tilapin » (ça ne me dérange pas plus que ça, je le signale simplement au cas où ça poserait un problème pour faire le lien avec le « disclaimer »). 3 : http://translationproject.org/team/fr.html Regards David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJNi57kAAoJELgqIXr9/gny9MAP+gLhkTJg1/8IpS9e5kz3p+zL 9qP1oq2hc6AMIn45hX94xxQ/UwpEXn0Vq3YYgxRl7x+WEv+I/WW3NXvtNXZdDOkY qmz9d6+YeRc9+Ry4EcydZPjsKaMGwcs4oUI9QBuey4omod6BztRSRUx1foak1aYH Aj7Z766fLARNnH97rE9kvZ/hut7re4wGDB+ySML0OcU2lNFQFof3td6v6Wy5eLCD dfh/4yOfhmbV5V/L2ndZCPojsZ/010Wh8dDuL+w87Hu7O9ZO678RzzZRu4EX3T9R 70bvbsph74UMR9h7hbNKwIffnzOankMafwyeUjk51aAGhFH4v4xTvD5NqalTYaOk UGNtYMLuppjOXGEzjq2BYHIZTJuxZ71DxW5+AIKlNCKW0d33b3Oa5+3lI042YxSW bF1/squJw7jRER6VEjfpGs6yUtj7fJtEUxqLcPoQ3RRVT0gfCUd+UCr+rOWuj+64 28LyMsM1+kTS5D/TBBa3ImcCAfJFdAuvK7/1Gs5IaQLQwyVY6xtcFSZGtOS7eik0 AcOHmqx8rXutiUcYvFAVo+kg9xq4ueP9g2BPRY7Kn3bShIZ0nHdBQujtE0DU2fK2 zEvEqG17LavWO+4w5HewxMyHA7CWNUzNR+wLcNXPvL8GGjLosURhUp83GR2a7VB6 HJ6n3/bKvl40sL3Aq+kK =rL07 -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Compte rendu de l'Assemblée Générale 2010
by Jean-Philippe MENGUAL 16 Mar '11

16 Mar '11

Bonsoir à tous, Vous trouverez le compt-rendu de l'Assemblée Générale Ordinaire 2010 qui vient de se clôturer, ici: http://traduc.org/Traduc.org/Assemblée_générale_2010 Merci aux participants. N'hésitez pas à corriger ce document et à le commenter. Restant à votre disposition pour toute information, Amicalement, Jean-Philippe MENGUAL

2 1

Compte rendu du dernier Conseil d'Administration
by Jean-Philippe MENGUAL 16 Mar '11

16 Mar '11

Bonsoir à tous, Peu avant l'Assemblée Générale, nous l'avions préparée via un Conseil d'Administration qui s'est tenu sur la liste traduc-ca@. Voici, avec un léger décalage, le compte-rendu du dernier CA de l'exercice 2010: http://traduc.org/Traduc.org/Conseil%20d%27administration%20du%2001%20mars%… N'hésitez pas à corriger ce document et à le commenter. Restant à votre disposition pour toute information, Amicalement, Jean-Philippe MENGUAL

1 0

rappel : AG ordinaire en cours - 16 mars - 20h30
by Eric Deschamps 16 Mar '11

16 Mar '11

Bonsoir, Tout est dans le sujet, n'hésitez pas à nous rejoindre sur irc://irc.oftc.net#traduc À tout de suite si vous voyez ce message à temps ! Éric

1 0

Stéphane Raimbault wants to stay in touch on LinkedIn
by Stéphane Raimbault 14 Mar '11

14 Mar '11

LinkedIn ------------ I'd like to add you to my professional network on LinkedIn. - Stéphane Raimbault Stéphane Raimbault Open Source Project Leader and Software developer at Makina Corpus Nantes Area, France Confirm that you know Stéphane Raimbault https://www.linkedin.com/e/1ugx1y-gl2141fk-12/isd/2469859242/fsC61OvO/ -- (c) 2011, LinkedIn Corporation

7 12

Procuration pour l'AGO
by kerb 14 Mar '11

14 Mar '11

Bonjour. par ce mail je donne procuration à Eric Deschamps pour me représenter lors de l'assemblée générale ordinaire qui a lieu sur le canal IRC #traduc (irc.oftc.net), le 16 mars 2011 à partir de 20h30. Je lui donne tout mendat pour voter en sa conscience.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Mars 2011