Traduc Décembre 2013

traduc@traduc.org

3 participants
4 discussions

[glibc-fr] Correction traduction « Computer bought the farm »
by Samuel Thibault 25 Nov '23

25 Nov '23

Bonjour, Dans glibc/po/fr.po, il faudrait corriger la traduction de « Computer bought the farm »: « L'ordinateur a acheté la ferme » n'évoque rien du tout pour un francophone. L'expression anglaise est idiomatique, et serait beaucoup mieux traduite en français par « L'ordinateur a cassé sa pipe. » Voici donc un patch. Samuel diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 605a4f2..fe64efb 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr "Vous avez vraiment tout gâcher cette fois-ci" #. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. #: sysdeps/gnu/errlist.c:984 msgid "Computer bought the farm" -msgstr "L'ordinateur a acheté la ferme" +msgstr "L'ordinateur a cassé sa pipe" #. TRANS This error code has no purpose. #: sysdeps/gnu/errlist.c:993

20 38

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Fwd: [lfs-fr] Cross LFS 2.1.0 est traduit
by MENGUAL Jean-Philippe 14 Déc '13

14 Déc '13

-------- Message original -------- Sujet: [lfs-fr] Cross LFS 2.1.0 est traduit Date : Sat, 14 Dec 2013 14:49:14 +0100 De : MENGUAL Jean-Philippe <jmengual(a)linuxfromscratch.org> Répondre à : Liste francophone LFS <lfs-traducfr(a)linuxfromscratch.org> Pour : Liste francophone LFS <lfs-traducfr(a)linuxfromscratch.org> Bonjour à tous, Cross-lfs permet de construire des systèmes plus complexes que LFS, en se basant néanmoins sur ce livre. Il propose par exemple de construire un système multilib 32-64bits, ou de construire, à partir de n'importe quelle architecture, un système utilisable sur sparc, mips, ppc, etc. Pour cibler le maximum d'utilisateurs, lfs-fr a décidé de ne traduire que les livres 64bits (non supportés par LFS à l'époque) et multilib. À ce jour la traduction multilib est partielle mais le livre est utilisable. Notez enfin que CLFS exige d'avoir une expérience LFS, le support étant moins pédagogiquement abouti. L'équipe de traduction annonce la publication de la traduction pour les livres 64bits et multilib, sachant qu'en multilib, le travail est en cours et partiellement réalisé (notamment, pas relu). Nous sommes donc heureux de vous proposer CLFS 2.1 en français pour 64bits et multilib. Cette version inclut des modifications pédagogiques, techniques et des mises à jour. N'hésitez pas pour tout retour sur ce projet! Cordialement, -- Jean-Philippe MENGUAL Coadministrateur du projet absolinux Président de l'association traduc.org Coordinateur du projet Linux From Scratch Coordinateur au sein du projet Trad GNU de l'April Animateur suppléant du groupe de travail Accessibilité de l'April Administrateur d'accelibreinfo -- http://linuxfromscratch.org/mailman/listinfo/lfs-traducfr FAQ: http://www.linuxfromscratch.org/faq/ Unsubscribe: See the above information page

1 0

Fwd: ALDIL JDLL : Appel a conferences, ateliers et participation au village associatif
by MENGUAL Jean-Philippe 14 Déc '13

14 Déc '13

Yo, Qui a envie d'y aller? Sans réponse d'ici fin 2013, je n'inscris pas Traduc. Dans la même veine, des motivés pour Solutions Linux 2014? Amitiés, -------- Message original -------- Sujet: ALDIL JDLL : Appel a conferences, ateliers et participation au village associatif Date : Fri, 13 Dec 2013 23:00:41 +0100 De : aldiljyr <aldil(a)aldil.org> Pour : aldil(a)aldil.org Bonjour, Les Journées Du Logiciel Libre (JDLL) ont lieu chaque année depuis 1998 et vous y avez contribué lors des années récentes. La prochaine et seizième édition se tiendra les samedi 12 et dimanche 13 avril 2014 à Lyon. Les JDLL ont été à l'origine de la création de l'ALDIL, l'Association Lyonnaise pour le Développement de l'Informatique Libre, le principal GULL lyonnais (http://aldil.org). Elles se veulent un temps de rencontre, un moment de convivialité et l'occasion d'échanger. Elles ont pour ambition de permettre de découvrir des solutions libres et concrètes dans les champs du numérique, de l'informatique et de la culture. Seront proposés : * des conférences, * des ateliers et lieux d'expérimentations, * un village associatif, * une buvette en circuit court, * des animations. Le thème de cette édition est généraliste : *"Le numérique libre pour tous".* Nous souhaitons proposer un programme équilibré, destiné à trois publics : * organisations : entreprises, associations, organismes publics, collectivités locales ; * technique : les professionnels de l'informatique et du numérique, développeurs, administrateurs systèmes, réseaux, geeks, etc ; * tout public : curieux, novices, utilisateurs ou non du numérique libre, intéressés par les libertés numériques, par la culture libre, en famille ou entre amis... Comme pour l'édition précédente, la Maison Pour Tous - salle des Rancy accueillera l’événement. Ce lieu reçoit tout au long de l'année un public diversifié dans le cadre de ses activités culturelles, artistiques, numériques et sportives. La MPT est située au 249 rue Vendôme, Lyon 3, proche de la gare de la Part-Dieu. Nous vous invitons à proposer : * des *conférences* destinées aux différents publics, selon plusieurs formats à choisir dans la liste du formulaire ; * la mise en place *d'ateliers* pratiques pour faire découvrir des solutions libres ; * si vous êtes une association dont la vocation est le "numérique libre" (logiciel, connaissance, art, culture, fabrication, médiation numérique, formation, etc.) : la tenue d'un stand, sur une ou deux journées, afin de présenter vos activités aux visiteurs. Pour cela, nous vous demandons de vous rendre sur le site de l’événement <http://www.jdll.org> et d'y créer un compte. Avec ce compte, vos propositions d'interventions peuvent être enregistrées par le biais d'un formulaire. Vous serez alors contacté par l'organisation. Vous pouvez également sponsoriser l’événement. Nous vous invitons à vous rendre sur la page <http://www.jdll.org/soutenir/> afin de prendre connaissance des modalités. **Afin d'organiser les programmes à temps et de pouvoir gérer la communication, merci d'inscrire vos propositions d'interventions IMPÉRATIVEMENT avant le vendredi 24 janvier 2014.* * Merci d'avance et au plaisir de vous rencontrer pour cette 16e édition des JDLL. Cordialement Pour l'équipe de préparation, Jean-Yves ROYER Secrétaire de l'ALDIL

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Décembre 2013